Paroles et traduction Hayley Westenra - Nemunoki no Komoriuta

Nemunoki no Komoriuta

ねんねの ねむの木 眠りの木
そーっとゆすった その枝に
遠い昔の 夜の調べ

ねんねの ねむの木 子守歌

薄紅(うすくれない)の 花の咲く
ねむの木陰(こかげ)で ふと聞いた
小さなささやき ねむの声
ねんね ねんねと 歌ってた

故郷(ふるさと)の夜の ねむの木は
今日も歌って いるでしょうか
あの日の夜の ささやきを
ねむの木 ねんねの木 子守歌

Колыбельная шелкового дерева

Спи, спи, шёлковое дерево, дерево сна,
Тихо качаю его ветви,
Мелодия ночи из далекого прошлого.

Спи, спи, шёлковое дерево, колыбельная.

Под бледно-алыми цветущими цветами
В тени шёлкового дерева я вдруг услышала
Тихий шепот, голос сна,
Спи, спи, пел он.

Шёлковое дерево моей родной земли в ночи,
Поет ли оно и сегодня?
Шепот той ночи,
Шёлковое дерево, дерево сна, колыбельная.