Paroles et traduction Hayley Westenra - ママへ

ママへ

Twenty years of my life, just like a star in the night
She lit my way and watched me as I lay
When the tears were abound,
She would turn me back around
Oh Mama can't you see, you mean everything to me
Stormy times when I fell down
She'd lift me from the ground
Put the fire back inside o' me
She never let me down
The days we cried, the days we laughed
Even the days we fought
The times we wiled away
Hours on our deepest thoughts
Mama, our time is always on my mind
The nights when shadows chased me around my room
You laid beside me, pulled me from my gloom
Mama, can you hear, whispers in the air?
Arigato
Shattered pieces on the ground
Fallen without any sound
Yet you still could hear them fall
The shattered mirror ball
Helping re-build again
Towering so tall again
I can see my dreams
And touch the stars
Short words and my insolence
Sorry if I wore you down
Now I see all you gave me
I will never let you down
The days we cried, the days we laughed
Even the days we fought
The times we wiled away
Hours on our deepest thoughts
Mama, please don't cry, you helped me to fly
The nights when shadows chased me around my room
You laid beside me, pulled me from my gloom
Mama, our dream lives on in me
Forever
The torch you gave to me
I hold for all to see
It helps me though bad weather
The warmth is comforting
I know you're here
You're up above
The sky shimmers with love
My heart lies open
To you my shining star
The days we cried, the days we laughed
Even the days we fought
The times we wiled away
Hours on our deepest thoughts
Mama, please don't cry, you helped me to fly
The nights when shadows chased me around my room
You laid beside me, pulled me from my gloom
Mama, can you hear whispers in the air?
Arigato
Arigato

À ma mère

Vingt ans de ma vie, comme une étoile dans la nuit
Elle éclairait mon chemin et me regardait alors que je me couchais
Quand les larmes étaient abondantes,
Elle me faisait revenir
Oh maman, ne vois-tu pas, tu es tout pour moi
Des moments difficiles où je suis tombée
Elle me relevait
Elle rallumait le feu en moi
Elle ne m'a jamais laissé tomber
Les jours où nous avons pleuré, les jours où nous avons ri
Même les jours où nous nous sommes disputés
Les moments que nous avons passés ensemble
Des heures à parler de nos pensées les plus profondes
Maman, notre temps est toujours dans mon esprit
Les nuits où les ombres me poursuivaient dans ma chambre
Tu étais à côté de moi, tu m'as tirée de mon abattement
Maman, peux-tu entendre, les chuchotements dans l'air ?
Arigato
Des morceaux brisés sur le sol
Tombés sans aucun son
Mais tu pouvais quand même les entendre tomber
La boule de miroir brisée
Aider à reconstruire à nouveau
S'élevant à nouveau si haut
Je peux voir mes rêves
Et toucher les étoiles
Des mots courts et mon insolence
Désolée si je t'ai usée
Maintenant je vois tout ce que tu m'as donné
Je ne te laisserai jamais tomber
Les jours où nous avons pleuré, les jours où nous avons ri
Même les jours où nous nous sommes disputés
Les moments que nous avons passés ensemble
Des heures à parler de nos pensées les plus profondes
Maman, ne pleure pas, tu m'as aidée à voler
Les nuits où les ombres me poursuivaient dans ma chambre
Tu étais à côté de moi, tu m'as tirée de mon abattement
Maman, notre rêve continue de vivre en moi
Pour toujours
La torche que tu m'as donnée
Je la tiens pour que tous la voient
Elle m'aide malgré le mauvais temps
La chaleur est réconfortante
Je sais que tu es là
Tu es au-dessus
Le ciel scintille d'amour
Mon cœur est ouvert
À toi, mon étoile brillante
Les jours où nous avons pleuré, les jours où nous avons ri
Même les jours où nous nous sommes disputés
Les moments que nous avons passés ensemble
Des heures à parler de nos pensées les plus profondes
Maman, ne pleure pas, tu m'as aidée à voler
Les nuits où les ombres me poursuivaient dans ma chambre
Tu étais à côté de moi, tu m'as tirée de mon abattement
Maman, peux-tu entendre les chuchotements dans l'air ?
Arigato
Arigato