Paroles et traduction Hayley Westenra - 秋桜

秋桜

Sweet cosmos in a pink shadow
In the warm daylight you glow
Just like my Mama
Bathed in a gentle yellow
She is fragile,
I love her so
Together we sit in the sun
We turn album pages one by one
Mama tells me stories like it's the end
She tells them like we'll never meet again
And on this warm autumn day we stand
Mother, daughter hand in hand
Our love burns brighter than before
And then you tell me to take care
Tell me not to fear
Tomorrow, my wedding, my leaving here
Take care
Memories are running round and round
How I wish I could go back now
To the times I didn't realise your love
To the times I kept to myself
Leaving with my many bags
I can tell from your eyes you are sad
That I must go, but it is time
It is time
My love, my love, will stay behind
And on this warm autumn day we stand
Mother, daughter hand in hand
Our love burns brighter than before
And then you tell me to take care
Tell me not to fear
Tomorrow, my wedding, my leaving here
Take care

Космос

Нежный космос в розовой тени,
В теплом дневном свете ты сияешь.
Так же, как моя мама,
Окутанная мягким желтым светом.
Она хрупкая,
Я так ее люблю.
Мы сидим вместе на солнце,
Перелистываем страницы альбома одну за другой.
Мама рассказывает мне истории, как будто это конец,
Она рассказывает их так, будто мы больше никогда не увидимся.
И в этот теплый осенний день мы стоим,
Мать и дочь, рука об руку.
Наша любовь горит ярче, чем прежде.
А потом ты говоришь мне беречь себя,
Говоришь мне не бояться.
Завтра моя свадьба, я уезжаю отсюда.
Береги себя.
Воспоминания кружатся и кружатся,
Как бы я хотела вернуться назад,
В те времена, когда я не осознавала твоей любви,
В те времена, когда я была замкнута в себе.
Уходя со своими многочисленными сумками,
Я вижу по твоим глазам, что тебе грустно,
Что я должна уйти, но время пришло.
Время пришло.
Моя любовь, моя любовь останется здесь.
И в этот теплый осенний день мы стоим,
Мать и дочь, рука об руку.
Наша любовь горит ярче, чем прежде.
А потом ты говоришь мне беречь себя,
Говоришь мне не бояться.
Завтра моя свадьба, я уезжаю отсюда.
Береги себя.