Paroles et traduction Hayley Westenra - 花

花

I see the river in the daylight
Glistening as it flows its way
I see the people travelling
Through the night and through the day
I see their paths colliding
Water drops and golden rays
Flowers bloom, oh, flowers bloom
On this blessed day
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] Flowers will reach full bloom
I see your tears in the daylight
Glistening as they fall from you
I see your love escaping
Flowing free and flowing true
I want to make these rivers
Into something shining new
Let me make these flowers bloom
Let me make them bloom for you
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] Flowers will reach full bloom
I want to take you to the river
Down to where the flowers grow
I want to show you the beauty
From our seedlings sown
They shine in red and blue
Butter-coloured yellow glows
Flowers bloomed, oh, flowers bloomed
See how our love has grown
Let the tears fall back
Let the laughter through
One day, oh, one day
[The] flowers will reach full bloom

Цветы

Я вижу реку в дневном свете,
Сверкающую, как она течёт,
Я вижу, как люди путешествуют
Сквозь ночь и сквозь день.
Я вижу, как их пути пересекаются,
Капли воды и золотые лучи.
Цветы распускаются, о, цветы распускаются
В этот благословенный день.
Пусть слёзы отступят,
Пусть сквозь них прорвётся смех.
Однажды, о, однажды
Цветы полностью расцветут.
Я вижу твои слёзы в дневном свете,
Сверкающие, как они падают с тебя.
Я вижу, как твоя любовь вырывается,
Течёт свободно и искренне.
Я хочу превратить эти реки
Во что-то новое и сияющее.
Позволь мне сделать так, чтобы эти цветы расцвели,
Позволь мне сделать так, чтобы они расцвели для тебя.
Пусть слёзы отступят,
Пусть сквозь них прорвётся смех.
Однажды, о, однажды
Цветы полностью расцветут.
Я хочу отвести тебя к реке,
Туда, где растут цветы.
Я хочу показать тебе красоту,
Которая выросла из наших семян.
Они сияют красным и синим,
Маслянисто-жёлтым светом.
Цветы расцвели, о, цветы расцвели,
Посмотри, как выросла наша любовь.
Пусть слёзы отступят,
Пусть сквозь них прорвётся смех.
Однажды, о, однажды
Цветы полностью расцветут.