Paroles et traduction Haystak - Different Kinda Lady

Different Kinda Lady

She was the prom queen, the world was hers
With a wave of her hand, whispered words
Hearts broken by her abilities
Addicted to the sweetness of a gentle kiss
Lost in a search for something she might never find
Never know if she don't try, the results will come in time
No time to smell the roses, let alone slow dance
Too many bad memories of forgotten romance
She walked out slammed the door
Damn him, she didn't need him
A child game she had to cloth him feed him
Alone after so long gave up hope
Convinced all men were abusive
Undependable heathens and sold dope
Mister right wasn't coming
A fact that she would have to face
She didn't have no time to waste, she had a man to raise
No man to chase, sick of living in this blasted place
No time to sit around weeping like a basket case
Her son made it all worthwhile
The only man that got to see her smile
She reminisced about her lifestyle before the baby came
She did what responsible people do, she changed

(Chorus x 2)
She's a different kinda lady
She's not often understood

She was my best friend, my playmate
Moved in next door just before the first grade
We ran foot races, climb trees, caught insects
Before money and sex, powder and x
Before popularity came so crucial
She had love and the feeling was mutual
We used to cut our feet barefooted in chipped glass
Now we blow smoke as we skip class
New friends came, and with them came change
The pressure was all, would lil mama maintain
She began to drift away, the distance between us grew wider
Didn't have to speak to me, I could see the hurt inside her
I hear the words out of her mouth
But they don't reflect what she really feel
I've seen the smile before I know it isn't real
Artificial happiness, superficial friends
A nonstop whirl wind, when will it all end
Her eyes roll back, she began to convulse
They searched for a heartbeat, but she had no pulse
Autopsy results show she mixed powder and downers
And none of her new friends were around her
When her family found her, but a

(Chorus x 2)
She's a different kinda lady
She's not often understood

She was a young girl seventeen, if I recollect correctly
A baby with a baby, that baby was me
She worked everyday still it wasn't enough
World was rough, ol' girl was tough
Drop me off in the morning
Come back and get me in the afternoon
Free spirits lost being guided by the moon
Used to take me to church, try to make me a man
But hard times put drastic changes in plan
She was out there, every time she got up, she fell again
In love with a bastard, stay in and out the pen
Alcoholic addict, never tried to change himself
Beat her to a pulp, and make her blame herself
I tried to talk to her, mama you don't have to stay
Just pack your bags and go, you can walk away
She tell me about this pain, hoping I'd never experience it
Baby boy love is some serious shit, I pray for change
Eventually it came, like rays of light after days of rain
She turned her life around, walked away never to return
Still tempted by the fire, just tired of being burned

(Chorus x 2)
She's a different kinda lady
She's not often understood

Une Femme Différente

Elle était la reine du bal de promo, le monde lui appartenait
D'un geste de la main, des mots murmurés
Des cœurs brisés par ses capacités
Accro à la douceur d'un doux baiser
Perdue dans une quête de quelque chose qu'elle pourrait ne jamais trouver
Ne jamais savoir si elle n'essaie pas, les résultats viendront avec le temps
Pas le temps de sentir les roses, encore moins de danser lentement
Trop de mauvais souvenirs de romances oubliées
Elle est sortie en claquant la porte
Qu'il aille au diable, elle n'avait pas besoin de lui
Un jeu d'enfant, elle devait l'habiller, le nourrir
Seule après si longtemps, elle avait perdu espoir
Convaincue que tous les hommes étaient violents
Des païens indignes de confiance et des dealers de drogue
L'homme idéal n'allait pas venir
Une réalité à laquelle elle allait devoir faire face
Elle n'avait pas de temps à perdre, elle avait un homme à élever
Pas d'homme à poursuivre, marre de vivre dans cet endroit maudit
Pas le temps de rester assise à pleurer comme une âme sensible
Son fils faisait que tout valait la peine
Le seul homme à pouvoir la faire sourire
Elle se remémorait sa vie avant l'arrivée du bébé
Elle a fait ce que font les gens responsables, elle a changé

(Refrain x 2)
C'est une femme différente
On ne la comprend pas souvent

Elle était ma meilleure amie, ma camarade de jeu
Elle a emménagé à côté juste avant le CP
On faisait la course, on grimpait aux arbres, on attrapait des insectes
Avant l'argent et le sexe, la cocaïne et l'ecstasy
Avant que la popularité ne devienne si cruciale
Elle avait de l'amour et le sentiment était réciproque
On se coupait les pieds nus dans du verre brisé
Maintenant on se fait des pipes en séchant les cours
De nouveaux amis sont arrivés, et avec eux le changement
La pression était forte, est-ce que la petite maman allait tenir ?
Elle a commencé à s'éloigner, la distance entre nous s'est creusée
Elle n'avait pas besoin de me parler, je pouvais voir la douleur en elle
Je l'entends parler
Mais ses mots ne reflètent pas ce qu'elle ressent vraiment
J'ai déjà vu ce sourire, je sais qu'il n'est pas sincère
Un bonheur artificiel, des amis superficiels
Un tourbillon incessant, quand est-ce que tout cela va finir ?
Ses yeux se sont révulsés, elle a commencé à convulser
Ils ont cherché un battement de cœur, mais elle n'avait plus de pouls
L'autopsie a révélé qu'elle avait mélangé de la cocaïne et des tranquillisants
Et aucun de ses nouveaux amis n'était là pour elle
Quand sa famille l'a trouvée, mais

(Refrain x 2)
C'est une femme différente
On ne la comprend pas souvent

Elle était une jeune fille de dix-sept ans, si je me souviens bien
Un bébé avec un bébé, ce bébé c'était moi
Elle travaillait tous les jours mais ce n'était pas suffisant
Le monde était dur, la vieille fille était coriace
Elle me déposait le matin
Revenait me chercher l'après-midi
Des esprits libres perdus, guidés par la lune
Elle m'emmenait à l'église, essayait de faire de moi un homme
Mais les temps durs ont bouleversé ses plans
Elle était dehors, à chaque fois qu'elle se relevait, elle retombait
Amoureuse d'un salaud, qui faisait des allers-retours en prison
Un alcoolique dépendant, qui n'a jamais essayé de changer
Il la battait à mort et la faisait culpabiliser
J'ai essayé de lui parler, maman tu n'es pas obligée de rester
Fais tes valises et pars, tu peux t'en aller
Elle me parlait de cette douleur, espérant que je ne la connaîtrais jamais
Mon petit, l'amour c'est du sérieux, je prie pour que ça change
Finalement le changement est arrivé, comme des rayons de soleil après des jours de pluie
Elle a changé de vie, elle est partie pour ne jamais revenir
Toujours tentée par le feu, mais fatiguée d'être brûlée

(Refrain x 2)
C'est une femme différente
On ne la comprend pas souvent