Paroles et traduction Haystak - Hustle & Flow

Hustle & Flow

On the first roll 7 or 11 is a winner
Either other time 11 is irrelevant
And 7 is craps, after you've established a point
A point being 4, 5, 6, 8, 9, or 10

2's, 3's, and 12's is only relevant on your first roll and they craps
The money gone but the dice stay
Just 'cuz I taught you the game don't mean you know how to play
And it damn sure don't make you

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Five hundred on the line and I'm looking for a 10
But I know exactly know how to find a bitch again
I buck 'em off the table, a 4 and a 6
Money up, money down, who gonna fade me tricks

Came a 6 and what I left with, hush it
It's a secret, hustlas don't discuss it
Brush the dust off my britches when the dice game finished
Sometimes you gotta lose, man that just the business

I done left the rent to the dice game, the water and lights
My old lady bout to hoop and call it a night
My last two hundred, and I'm bout to let it ride

Let 'em roll, came out a 4 and 5
My points 9, I'm working, 8, 10, I'm searchin'
Well, here goes a 4 and a 5
Well, a 6 and a 3 but either way it's a 9

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

The sink in a drought and I'm tryin' to survive
Cable off, TV only picks up five
White sneakers, damn near look off-white
And I'm still using heavy starches, them shit is alright

My whole life I'd have trouble stayin' focused
But I never gave up and never stopped copin'
Pits in the yard, a bucket in the driveway
I'm gonna turn that bitch into a new truck one day

Someday, 'cuz I'm gonna get out here and work until
I get a mil, fuck the lotto and a record deal
It's real, when you don't even know when your gonna get your next meal
Even though when you straight, you still feel like you on them X pills

Can't sit still, you pace back and forth
Cross the floor until you can't take no more
But I'ma be back, believe that, like my big homie E-Mack
The muthafuckin' Southside

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

I took sixteen zips of that Mexican red
Weighed my quarters at five, charged an arm and a leg
Busted heads, this move dealt me a new hand
The eight I invested was now two grand

Met a busta at a club and told him I was the man
Met up with him, sold him a quarter ki of sand
A young dude, my mentality was like fuck dude
We like some pit puppies fightin over dog food

In school, I sold candy a quarter a piece
I made my money off three and the rest was all me
In life I fucked a couple of good connects up
So if you in the car with me keep ya heads up
Worked so hard but couldn't stack no bread up

Finally said fuck it 'cuz I just got fed up
The money I owe you, you can chop that boss
Because I don't think you got the balls to come knock Stak off

I'm a hustla baby, I take chances everyday
I'm a gambler baby, how can I win if I don't play
I'm a hustla baby, you either hustlin' them or they hustlin' you
I'm a gambler baby, I'm gon' do what the old heads taught me

Афера и поток

При первом броске 7 или 11 — выигрыш,
В любой другой раз 11 не имеет значения,
А 7— это «крепс», после того, как ты установила очко.
Очко — это 4, 5, 6, 8, 9 или 10.

2, 3 и 12 имеют значение только при первом броске, и они — «крепс».
Деньги ушли, но кости остались.
То, что я научил тебя игре, не значит, что ты знаешь, как играть.
И это точно не делает тебя…

Я — аферист, детка, я рискую каждый день.
Я — игрок, детка, как я могу выиграть, если не буду играть?
Я — аферист, детка, либо ты обманываешь их, либо они обманывают тебя.
Я — игрок, детка, я буду делать то, чему меня учили старики.

Пять сотен на кону, и я ищу 10.
Но я точно знаю, как найти сучку снова.
Сбрасываю их со стола, 4 и 6.
Деньги вверх, деньги вниз, кто будет играть против меня, красотки?

Выпало 6, и то, с чем я ушел, тсс…
Это секрет, аферисты не обсуждают это.
Стряхиваю пыль со штанов, когда игра в кости закончена.
Иногда приходится проигрывать, детка, это просто бизнес.

Я проиграл в кости деньги на аренду, воду и свет.
Моя старушка вот-вот закатит скандал и ляжет спать.
Мои последние двести, и я собираюсь поставить их.

Пусть катятся, выпало 4 и 5.
Мои очки — 9, я работаю, 8, 10, я ищу.
Ну вот, опять 4 и 5.
Ну, 6 и 3, но в любом случае это 9.

Я — аферист, детка, я рискую каждый день.
Я — игрок, детка, как я могу выиграть, если не буду играть?
Я — аферист, детка, либо ты обманываешь их, либо они обманывают тебя.
Я — игрок, детка, я буду делать то, чему меня учили старики.

Раковина в засухе, и я пытаюсь выжить.
Кабельное отключено, телевизор ловит только пять каналов.
Белые кроссовки, черт возьми, почти грязно-белые.
И я все еще использую много крахмала, эти штуки в порядке.

Всю свою жизнь мне было трудно оставаться сосредоточенным.
Но я никогда не сдавался и никогда не переставал справляться.
Ямы во дворе, ведро на подъездной дорожке.
Я когда-нибудь превращу эту хрень в новый грузовик.

Когда-нибудь, потому что я собираюсь выйти отсюда и работать, пока…
…не заработаю миллион, к черту лотерею и контракт со звукозаписывающей компанией.
Это реально, когда ты даже не знаешь, когда получишь свою следующую еду.
Даже когда ты в порядке, ты все еще чувствуешь себя так, будто принял таблетки экстази.

Не могу сидеть на месте, я хожу взад и вперед.
По полу, пока не могу больше терпеть.
Но я вернусь, поверь в это, как мой большой кореш E-Mack.
Чертов Южный район.

Я — аферист, детка, я рискую каждый день.
Я — игрок, детка, как я могу выиграть, если не буду играть?
Я — аферист, детка, либо ты обманываешь их, либо они обманывают тебя.
Я — игрок, детка, я буду делать то, чему меня учили старики.

Я взял шестнадцать унций мексиканской травки.
Взвесил свои четвертаки по пять, взял бешеные деньги.
Разбил головы, этот ход дал мне новую руку.
Восемь, которые я вложил, теперь превратились в две штуки.

Встретил лоха в клубе и сказал ему, что я главный.
Встретился с ним, продал ему четверть кило песка.
Молодой чувак, мой менталитет был типа, пошел ты, чувак.
Мы как щенки питбуля, дерущиеся за собачью еду.

В школе я продавал конфеты по четвертаку за штуку.
Я заработал свои деньги на трех, а остальное было все мое.
В жизни я испортил пару хороших связей.
Так что, если ты в машине со мной, держи ухо востро.
Так много работал, но не мог накопить бабла.

Наконец сказал: «К черту все», потому что мне просто надоело.
Деньги, которые я тебе должен, можешь забыть, босс.
Потому что я не думаю, что у тебя хватит яиц, чтобы прийти и вырубить Стэка.

Я — аферист, детка, я рискую каждый день.
Я — игрок, детка, как я могу выиграть, если не буду играть?
Я — аферист, детка, либо ты обманываешь их, либо они обманывают тебя.
Я — игрок, детка, я буду делать то, чему меня учили старики.