Paroles et traduction Hazama - Relakan Jiwa

Relakan Jiwa

Kusangka hidupku selamanya kelam
Terbelenggu ikatan tanpa manisnya cinta
Memaksa diriku menapaki jalan
Arah yang tak pernah kumahu dalam hatiku

Kini kau pun hadir memberi cahaya
Membangunkanku dari suramnya mimpi ngeri
Menuntun hatiku ke palung asmara
Seakan ku hidup kembali dari matiku

Engkaulah cinta
Yang selama ini aku cari

Kurelakan jiwa
′Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Hati bukan untuk dimiliki
Tapi hati untuk dicintai dan mencintai
Kurelakan jiwaku padamu

Engkaulah cinta
Yang selama ini aku cari

Kurelakan jiwa
'Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Seandainya waktu
Tak pernah pertemukan aku dengan dirimu
Akan kubiarkan mati hatiku selamanya
Hingga kau datang membangunkan aku

Kurelakan jiwa (kurelakan jiwa)
′Tuk menjadi penghuni dalam sangkar hatimu
Kerna engkaulah nadi yang menghidupkan aku
Yang mampu melarutkan setiap sepi hatiku

Отпусти душу

Я думал, моя жизнь навсегда останется во тьме,
Скованный узами без сладости любви.
Заставлял себя идти по пути,
Который я никогда не желал в своем сердце.

Теперь ты пришла, принеся свет,
Разбудив меня от мрачного кошмара.
Ведешь мое сердце в пучину любви,
Как будто я воскрес из мертвых.

Ты — любовь,
Которую я так долго искал.

Я отпускаю свою душу,
Чтобы стать обитателем клетки твоего сердца.
Ведь ты — артерия, дающая мне жизнь,
Способная растворить все мое одиночество.

Сердце не для того, чтобы им владеть,
А для того, чтобы любить и быть любимым.
Я отпускаю свою душу к тебе.

Ты — любовь,
Которую я так долго искал.

Я отпускаю свою душу,
Чтобы стать обитателем клетки твоего сердца.
Ведь ты — артерия, дающая мне жизнь,
Способная растворить все мое одиночество.

Если бы время
Никогда не свело меня с тобой,
Я бы позволил своему сердцу умереть навсегда,
Пока ты не пришла и не разбудила меня.

Я отпускаю свою душу (отпускаю душу),
Чтобы стать обитателем клетки твоего сердца.
Ведь ты — артерия, дающая мне жизнь,
Способная растворить все мое одиночество.