Kiblatku - Hazami traduction en français

Kiblatku

Sejauh mana pun ku lari
Menggapai hasrat yang terpendam
Biar berkali rebah ku bangun
Walau payah
Kuhimpun kudrat dan harapan
Mengiringi azam yang usang
Sinar seakan pudar

Bila terbit sang suria
Begitulah semangat tegar
Meskipun musim kan silih berganti
Ku terus melangkah
Daku gagahi
Mencari arah
Oh Tuhan
Sinarilah kiblatku

Keringat diteman embunan
Kicau unggas turut berdoa
Purnama bagai tenangkan perang
Di dalam hati
Kuhimpun kudrat dan harapan
Mengiringi azam yang usang
Sinar seakan pudar

Bila terbit sang suria
Begitulah semangat tegar
Meskipun musim kan silih berganti
Ku terus melangkah
Daku gagahi
Mencari arah
Oh Tuhan
Sinari lah kiblat ku

Kala sujud ku ada kesyukuran
Dalam mimpi ada sedih
Menghantui andai ku alpa
Langit kejayaan ku
Berkiblat pada Mu
Hanya satu.

Bila terbit sang suria
Begitulah semangat tegar
Meskipun musim kan silih berganti
Ku terus melangkah
Daku gagahi
Mencari arah
Oh Tuhan
Sinari lah kiblat ku

Bila terbit sang suria
Begitulah semangat tegar
Meskipun musim kan silih berganti
Ku terus melangkah
Daku gagahi
Mencari arah
Oh Tuhan
Sinari lah kiblat ku

Mon Qibla

Peu importe combien je cours
Pour atteindre les désirs cachés
Même si je tombe et me relève encore et encore
Même si c'est difficile
Je rassemble ma force et mon espoir
Pour accompagner ma vieille détermination
La lumière semble s'estomper

Lorsque le soleil se lève
C'est ainsi que mon courage se ravive
Même si les saisons changent
Je continue d'avancer
Je cherche
Je recherche la direction
Oh mon Dieu
Éclaire mon qibla

La sueur est accompagnée de la rosée
Le chant des oiseaux se joint à la prière
La pleine lune apaise la guerre
Dans mon cœur
Je rassemble ma force et mon espoir
Pour accompagner ma vieille détermination
La lumière semble s'estomper

Lorsque le soleil se lève
C'est ainsi que mon courage se ravive
Même si les saisons changent
Je continue d'avancer
Je cherche
Je recherche la direction
Oh mon Dieu
Éclaire mon qibla

Lorsque je me prosterne, je ressens de la gratitude
Dans mes rêves, il y a de la tristesse
Qui me hante si je deviens négligent
Mon ciel de gloire
Se tourne vers Toi
Il n'y en a qu'un seul.

Lorsque le soleil se lève
C'est ainsi que mon courage se ravive
Même si les saisons changent
Je continue d'avancer
Je cherche
Je recherche la direction
Oh mon Dieu
Éclaire mon qibla

Lorsque le soleil se lève
C'est ainsi que mon courage se ravive
Même si les saisons changent
Je continue d'avancer
Je cherche
Je recherche la direction
Oh mon Dieu
Éclaire mon qibla