Paroles et traduction HAZARD - Vsak je sam

Vsak je sam

Vsi so s teboj, na vseh poteh,
Kjer seješ smeh v siv dan brezbrižnežev,
Kjer si izvir, omamno živ, neusahljiv,
Za usta srečnežev, vsi so s tabo.

Ob tebi so, ko si obet,
Ki da razcvet, vsem krošnjam upanja,
S teboj gredo, ko si vodnik, usode krik,
Na točki vračanja, v svet veruješ,
Vendar najmanjši že poraz
Zna izvabiti dvoma glas.

Vsak je sam, ko ostane sam,
Zdaj jaz, zdaj ti,
Roke časa napletejo,
Pajčevinasto nebo.

Duša je ptič brez kril,
Ko življenje se dotakne dna,
Proti soncu seže ta, ki zna
Vstati sam, ko je sam.

Prijatelj moj, vsi bodo tam,
Ko zmag pijan ne boš več, kar si bil,
Svet bo s teboj celo takrat,
Ko svoj propad na kredo boš zapil,
V zadnji noči,
Ko spet bi rad verjel v ljudi,
Dokler se jutro ne zbudi ...

Tout le monde est seul

Tout le monde est avec toi, sur tous les chemins,
Où tu sèmes le rire dans une journée grise et indifférente,
Où tu es la source, enivrante et vivante, inépuisable,
Pour les lèvres des chanceux, tout le monde est avec toi.

Ils sont à tes côtés quand tu es la promesse,
Qui donne épanouissement à tous les cimes de l’espoir,
Ils vont avec toi quand tu es le guide, le cri du destin,
Au point de retour, tu crois au monde,
Mais le plus petit échec déjà
Peut faire surgir le murmure du doute.

Tout le monde est seul quand il reste seul,
Maintenant moi, maintenant toi,
Les mains du temps tissent,
Un ciel d’araignée.

L’âme est un oiseau sans ailes,
Quand la vie touche le fond,
Celui qui sait se tend vers le soleil
Se relever seul quand il est seul.

Mon ami, tout le monde sera là,
Quand tu ne seras plus ivre de la victoire que tu étais,
Le monde sera avec toi même à ce moment-là,
Quand tu auras bu ton propre déclin à la craie,
Dans la dernière nuit,
Quand tu voudrais à nouveau croire en l’humanité,
Jusqu’à ce que le matin se réveille…