Paroles et traduction Haze - Mi Flamenquito

Mi Flamenquito

Kiberbi a la producción
Haze, 2004
Va dedicado a todos los barrios obreros,
Como el mío, ahí, todos los días currando,
Luchando por vivir

Andalucía,
Flamenco es calle,
Nueva York,
El rap es calle,
Maldad, cacharras,
Negocios, sombras,
¿Se escapan detalles?
A mí me encantan los corales
El calor de mi tierra,
Y el embrujo que despierta
El flamenquito por sus calles...
Mis vivencias me hacen decir,
Que aquí el flamenco es rap
¿Algún rapero de Sevilla,
Tiene calle? ¡venga ya!
En barrio pobre, flamenqueo
Colgantes de Camarón
No significa que el rap nacional
Se corte con ese patrón...
Un saludo al instituto
De Mairena del Alcor,
Y a los centros de menores,
Educadores...
No prohibáis a los chavales
Escuchar el compadre de Haze,
Porque para ellos representa
Libertad en sus corazones...

Ay, el flamenquito
Como me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Un duende flamenco,
Que canturrea
Y desafina...

Candelita, surmano,
¿Vamos a por un palé?
Nos hace falta maderita
Pa' que no pare de arder,
Cántanos algo, José,
Cántanos Rosa María,
Desde el cielo los ángeles,
Cantarán por alegría,

Rap del sur
De sus plazuelas
Del albero que te asfixia
Improvisando en la feria,
¡que toma, que toma, que toma!
Rap del sur,
Se manifiesta,
Trabajar como el que más...
No estamos
To' el año de fiesta...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
Y en una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

A esos chavales
Que crecieron
En barrios entre maldad,
Os necesito
Con un micro,
A mi lado haciendo rap,
De barrios chungos,
Malhablado
Eso significa cani, ¿oquei?
No me va Armani
Voy calzando Naiki, ¡ya lo véis!
En el talego
Bailas a ritmo de rap,
Te lo pone Haze...
Los Pájaros, libertad...

Ay, mi flamenquito
Cómo me domina
En una candela
Yo lo llevo dentro,
Y es que en el barrio,
Se escucha hoy en cada esquina
Y un duende flamenco,
Que canturrea,
Y desafina...

Rosa María, Rosa María
Si tú me quisieras, qué feliz sería.

My Little Flamenco Dancer

Kiberbi on production
Haze, 2004
Dedicated to all the working-class neighborhoods,
Like mine, where people toil away every day,
Struggling to make ends meet

Andalusia,
Flamenco is the street,
New York,
Rap is the street,
Evil, stolen goods,
Business, darkness,
Are we missing anything?
I love the coral reefs
The warmth of my land,
And the enchantment that awakens
Flamenco in its streets...
My experiences make me say,
That here flamenco is rap
Any rappers from Seville,
Have street cred? Come on!
In poor neighborhoods, flamenco
Camarón pendants
Doesn't mean that national rap
Is cut from that cloth...
A shout-out to the high school
In Mairena del Alcor,
And to the juvenile detention centers,
Counselors...
Don't forbid the kids
From listening to Haze's compadre,
Because for them it represents
Freedom in their hearts...

Oh, my little flamenco dancer
How you captivate me
With a candle
I carry you within me,
And in the neighborhood,
You can be heard on every street corner today
A flamenco spirit,
That hums
And sings off-key...

Little candle, my friend,
Shall we go for a pallet?
We need some wood
So that it doesn't stop burning,
Sing us something, José,
Sing us Rosa María,
From heaven, the angels,
Will sing for joy,

Rap from the south
Of its squares
Of the dusty earth that suffocates you
Improvising at the fair,
Whoa, whoa, whoa!
Rap from the south,
Expresses itself,
Working like everyone else...
We're not
Partying all year long...

Oh, my little flamenco dancer
How you captivate me
And with a candle
I carry you within me,
And in the neighborhood,
You can be heard on every street corner today
And a flamenco spirit,
That hums,
And sings off-key...

To those kids
Who grew up
In neighborhoods amidst evil,
I need you
With a mic,
Rapping alongside me,
From troubled neighborhoods,
Bad-mouthed
That means chav, right?
I'm not into Armani
I wear Nikes, as you can see!
In the slammer
You dance to the rhythm of rap,
Haze brings it to you...
Los Pájaros, freedom...

Oh, my little flamenco dancer
How you captivate me
With a candle
I carry you within me,
And in the neighborhood,
You can be heard on every street corner today
And a flamenco spirit,
That hums,
And sings off-key...

Rosa María, Rosa María
If you loved me, how happy I would be.