Paroles et traduction Haze - Nadie Me Entiende

Nadie Me Entiende

Yo solo quiero volar, abrir mis alas,
Mamá déjame probar, lo se hay gente mala.
Déjame disfrutar que esta edad se pasa rápida
Y cada sensación del corazón es casi mágica.
De noche ando rodeado de tentaciones,
En mi hombro un diablillo me convence en ocasiones.
Cojo vacilones y luego digo tonterías,
Mamá llegué a las tantas, me quede sin batería.
Estar en casa es como estar en prisión,
Quiere que estudie, que me encierre, esa es mi obligación.
Y yo no puedo, me cansa ya tanta presión,
Que me dejen vivir, salir ya de esta habitación.
Me escapo, me fumo uno gordo como un sirio,
Me miran los ojos, pero siempre llevo colirio.
Ya no soy un niño chico y es que nadie me entiende
Y al final la discusión acaba a gritos.

El tuenti engancha, chatear con niñas es mi hobby,
No tengo saldo, le pillo a mi padre el móvil.
Hoy me quedo dormir en casa del pablo,
Seguro que hay temita, sin duda seré un diablo.
Hay una niña que me xana,
Llevo mis pendientes playboy y huelo a Dolce Gabbana.
El corazón se me sale del pecho si sonríe,
Cuento mis batallas para parecer más kie.
Lo único que busco es divertirme, reírme, yo no permito
Que nadie me ponga firme.

Lo prohibido me da morbo,
La vida es una copa de un ron y me la bebo de un sorbo.

Mi madre dice niño, tienes mucha cara,
Que miento más que hablo, que tengo una edad muy mala.
Ahí tiene razón, yo me guio por la pasión,
La razón habla otro idioma distinto al del corazón.
¡Que no!

Por que nadie me entiende, si solo vivo de ilusiones,
Soy una adolescente, y no tengo malas intenciones
Solo quiero abrir mis alas, y volar sin condiciones, yo
Sé lo que me conviene, déjame que me equivoque.

Nobody Understands Me

I just want to fly, to spread my wings,
Mother, let me try. I know there are bad people out there.
Let me live and enjoy, since this age passes by so quickly.
And every sensation of the heart is almost magical.
I wander around at night, surrounded by temptations,
Sometimes a little devil on my shoulder convinces me.
I'll act wild and then say stupid things,
Mom, I got back late, my battery died.
Being at home feels like being in prison,
She wants me to study and lock myself inside. That's my duty.
But I can't, I'm tired of so much pressure,
Let me live and get out of this room.
I sneak out, and I smoke a huge joint like a Syrian,
My eyes are bloodshot, but I always use eye drops.
I am no longer a little boy and nobody understands me,
And in the end, the argument ends up in shouting.

Tuenti is addictive, chatting with girls is my hobby,
I don't have any balance, so I'll take my father's phone.
Tonight I'm sleeping over at Pablo's,
There'll definitely be girls, I'll be a devil for sure.
There's a girl who makes me crazy,
I wear my Playboy earrings and smell like Dolce Gabbana.
My heart jumps out of my chest when she smiles,
I tell her my stories to make myself look cooler.
All I want is to have fun, to laugh. I don't allow,
Anybody to tell me what to do.

The forbidden appeals to me,
Life is a glass of rum, and I'll drink it in one gulp.

My mother says, boy, you've got a lot of nerve,
That I lie more than I speak, that I'm at a bad age.
That's where she's right, I follow my passion,
Reason speaks a different language than the heart.
No way!

Because nobody understands me, if I only live on dreams,
I'm a teenager, and I have no bad intentions.
I just want to spread my wings and fly without conditions. I
Know what's good for me. Let me make my own mistakes.