Paroles et traduction Haze - Rompe Tu Silencio

Rompe Tu Silencio

Era mi razón de existir.
Me enamoraron sus ojos,
Su mirar,
Su sonrojo al suspirar,
Mi elixir.
Mi latir podría desnudar la luna,
Su brillo enmudecer
En la noche por mi sentir.
Debilidad adolescente de amor,
Amaneceres, pasión,
Nadábamos entre nubes de algodón:
Entre las olas dibujadas
En una ondulada sábana,
Que rompen en mi espalda
Secretos sin confesión.
Al poco tiempo me quedé embarazada.
¡Maldito hombre!
¿Por qué me hablas tan mal?
¿Por qué empezaste a cambiar?
Las discusiones aumentan...
Se acrecienta mi inquietud
Y su actitud es más violenta.
Me siento presa.
Me robas la libertad. Posesa,
De tanta tristeza.
Soledad, mi aliada en la tormenta.
¡Para! Tus insultos hieren,
Mi autoestima muere.
¡Cuánto duele
Que me trates de manera tan cruenta!
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Convivencia, matrimonio...
Sus celos y amenazas
Se suman a la violencia y al insomnio.
Mi alma no durmió ni un día,
Debido a su tiranía.
¡Por Dios!
¡Convivía con el demonio!
Sentí el frío del miedo.
Viví bajo la tormenta fría
De un eterno invierno.
Sus palabras son veneno...
Y cada insulto es una herida
Que yace en mi corazón
Que está muriendo en silencio.
Dos semanas más tarde,
La oscuridad de un sentimiento,
Siento mi alma arder.
Mezcla de odio y sangre.
El primer golpe no se olvida,
Es la huida de un ser
Que busca un nuevo amanecer.
Entre lágrimas, me pides perdón:
"Me arrepiento. No me dejes, por Dios,
Eres mi único amor.
Eres el sol que ilumina mis deseos.
Sin ti, sería ciego
Y no podría ver mis sueños".
Confusa,
Observando el cielo,
El silencio habla
De un inmenso sacrilegio.
En mi hijo pienso.
Suspiro, tiemblo.
Le miro a los ojos:
"Te perdono,
Dame un beso".
Rompe ya tu silencio.
Ya sabes, que quien te quiere, está ahí.
No dejará que vivas en ese infierno.
Te dará la fuerza que necesitas para seguir.
Rompe ya tu silencio.
Tienes que volver a vivir.
Y escapa de ese oscuro sufrimiento.
Que se lleve el viento tu dolor y tu sufrir.
Sus palabras
Son caricias paseando por mi piel.
No duermo sin él.
Me concilia el sueño
Con su amor de miel.
Si él
Vuelve a ser el ángel
Que pintó el Edén.
Desnudaré mi ser
Y posaré;
Seré su musa fiel.
Sus susurros al oído
No eran más que un espejismo de idilio
En un sombrío desierto de hiel;
No eran más que un reflejo de bondad
De un corazón que sin razón
Es indolente y vuelve a envilecer.
Vuelven los insultos...
La maldad de un hombre enfermo
Que jamás ha ejercido el rol paterno.
Vuelve una descarga de violencia inusitada...
¿Quién se apiada de mi alma
Que se quema en el infierno?
Escaparé de madrugada.
Ya no soporto esta oscuridad latente
Dentro de mi ánima.
Escribo mi propia página,
En esta vida de tristeza,
Sepultada bajo un manto de lágrimas.
Agarro fuerte a mi hijo
Bajo el umbral del miedo
Que supone presenciar un sacrificio y vuelo...
Atrás quedó el dolor, ¿sabes?
Ahí afuera me espera toda una vida por delante.

Break Your Silence

You were my reason for being.
Your eyes made me fall in love,
Your gaze,
Your blush when you sighed,
My elixir.
My heartbeat could undress the moon,
Its brightness would fall silent
In the night because of my feeling.
Adolescent weakness of love,
Sunrises, passion,
We swam among cotton clouds:
Between the waves drawn
On a wavy sheet,
That break on my back
Secrets without confession.
After a short time I got pregnant.
Damn you!
Why are you talking to me so badly?
Why did you start to change?
The arguments increase...
My anxiety grows
And your attitude is more violent.
I feel trapped.
You steal my freedom. Possessed,
By so much sadness.
Loneliness, my ally in the storm.
Stop! Your insults hurt,
My self-esteem dies.
It hurts so much
That you treat me so cruelly!
Break your silence.
You know, whoever loves you is there.
They won't let you live in that hell.
They will give you the strength you need to carry on.
Cohabitation, marriage...
Your jealousy and threats
Add to the violence and insomnia.
My soul didn't sleep a day,
Because of your tyranny.
My God!
I lived with the devil!
I felt the chill of fear.
I lived under the cold storm
Of an eternal winter.
Your words are poison...
And every insult is a wound
That lies in my heart
That is dying in silence.
Two weeks later,
The darkness of a feeling,
I feel my soul burn.
Mixture of hate and blood.
The first blow is not forgotten,
It's the escape of a being
That is looking for a new dawn.
Through tears, you beg my forgiveness:
"I regret it. Don't leave me, for God's sake,
You are my only love.
You are the sun that illuminates my desires.
Without you, I would be blind
And I wouldn't be able to see my dreams".
Confused,
Looking at the sky,
The silence speaks
Of an immense sacrilege.
I think of my son.
I sigh, I tremble.
I look into your eyes:
"I forgive you,
Give me a kiss".
Break your silence.
You know, whoever loves you is there.
They won't let you live in that hell.
They will give you the strength you need to carry on.
Break your silence.
You have to live again.
And escape that dark suffering.
May the wind take away your pain and suffering.
Your words
Are caresses strolling along my skin.
I don't sleep without you.
You lull me to sleep
With your honey love.
If you
Become the angel again
Who painted Eden.
I will bare my being
And I will pose;
I will be your faithful muse.
Your whispers in my ear
Were nothing more than a mirage of idyll
In a gloomy desert of gall;
They were nothing more than a reflection of kindness
Of a heartless heart
That is indolent and becomes vile again.
The insults are back...
The wickedness of a sick man
Who has never exercised the paternal role.
A discharge of unusual violence returns...
Who pities my soul
That burns in hell?
I will escape at dawn.
I can't stand this latent darkness anymore
Inside my soul.
I'm writing my own page,
In this life of sadness,
Buried under a blanket of tears.
I hold my son tight
Under the threshold of fear
That implies witnessing a sacrifice and I fly...
The pain is gone, you know?
Out there, a whole life awaits me.