Paroles et traduction Hazel O'Connor - Ain't It Funny

Ain't It Funny

Come and join the score (it's a) very holy core
(You must) Fight for freedom, Liberty (you must)
Fight for old men just like me
Now he's not in the mood (to fight)
But he'll give you clothes and food (Alright you see)
Someone else is making more than me
And that can't be Bold Economic Policy

Ain't it funny, ain't it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games (economy)
Ain't it funny, ain't it a joke
As you die for the fat man
He's lifting your joke

See I have no arm (for giving)
See I have no legs (to run away)
See I have no nose, no eyes
I hear no lies, I'm monkey wise
Guess I got my gun (You didn't run?)
Back in '41 (Where are you now?)
Now I wish I could just swim in the sun
Wondering what have I won
Cause it wasn't much fun at all

Ain't it funny, ain't it shame
Why the fat man is snoring
You can die for his games (economy)
Ain't it funny, ain't it a joke
As you die for the fat man
He's lifting your joke

Your country needs you today
Your country needs you to die

Разве не забавно

Вступай в наши ряды (это) святое дело
(Ты должен) Бороться за свободу, за вольность (ты должен)
Бороться за стариков, таких как я
Сейчас у него нет настроения (воевать)
Но он даст тебе одежду и еду (Понял, да?)
Кто-то зарабатывает больше, чем я
И это вряд ли можно назвать Разумной Экономической Политикой

Разве не забавно, разве не стыдно,
Что толстяк храпит,
А ты можешь умереть за его игры (экономику)
Разве не смешно, разве не шутка,
Пока ты умираешь за толстяка,
Он присваивает себе твою шутку

Видишь, у меня нет руки (чтобы давать)
Видишь, у меня нет ног (чтобы убежать)
Видишь, у меня нет носа, нет глаз
Я не слышу лжи, я мудра, как обезьяна
Полагаю, я получила свой пистолет (Ты не убежал?)
Ещё в 41-м (Где ты теперь?)
Теперь я мечтаю просто поплавать на солнце
Думая о том, что я выиграла
Потому что это было совсем не весело

Разве не забавно, разве не стыдно,
Что толстяк храпит,
А ты можешь умереть за его игры (экономику)
Разве не смешно, разве не шутка,
Пока ты умираешь за толстяка,
Он присваивает себе твою шутку

Твоя страна нуждается в тебе сегодня
Твоя страна нуждается в твоей смерти