Paroles et traduction Hazel O'Connor - If Only (Live)

If Only (Live)

What do you do when they turn on the light?
You guard your heart, so they steal your sight
You reach out in blindness, touch the alone
His icicle fingers chill you to the bone

What do you do when the cat gets ya tongue?
No way to tell it′s all going wrong
Mouth out the words on the telephone
Nobody answers, nobody's home...

What′s done has been done, and I won't be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I′ll run
I′ll jump up till I touch the sun
Because I won't be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

Well, I reach out in blindness now, but what do I care?
I′ll walk into walls and I'll stumble downstairs
I′ll laugh like a fishwife, I'll cry like a clown
Up is the only way to go when you′re down

When I reach a mountain top, then I start to climb
I'll walk on the water, I'll turn water to wine
Hope is the one thing we got on our side
Hope can be salvaged when all else has died

What′s done has been done, and I won′t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I′ll run
I'll jump up till I touch the sun
Because I won′t be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

What's done has been done, and I won′t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to "If only"
No, I'll stand up again and I'll run
I′ll jump up till I touch the sun
Because I won′t be the one to be bound
By the sound of "If only, if only, if only"

Если бы только (Live)

Что ты делаешь, когда они включают свет?
Ты прячешь свое сердце, так что они крадут твой взгляд
Ты тянешься вслепую, касаешься одиночества
Его ледяные пальцы пронизывают тебя до костей

Что ты делаешь, когда язык словно комок в горле?
Нет способа сказать, что все идет не так
Произносишь слова в телефонную трубку
Никто не отвечает, никого нет дома...

Что сделано, то сделано, и я не буду той,
Кто отчаявшись в инвалидном кресле, смирится с "Если бы только"
Нет, я встану снова и побегу
Я подпрыгну, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду той, кто связан
Звуком "Если бы только, если бы только, если бы только"

Что ж, я тянусь вслепую сейчас, но что мне за дело?
Я буду врезаться в стены и спотыкаться на лестнице
Я буду смеяться как торговка, я буду плакать как клоун
Вверх - единственный путь, когда ты на дне

Когда я достигну вершины горы, я начну взбираться дальше
Я буду ходить по воде, я превращу воду в вино
Надежда - это единственное, что у нас есть
Надежду можно спасти, когда все остальное погибло

Что сделано, то сделано, и я не буду той,
Кто отчаявшись в инвалидном кресле, смирится с "Если бы только"
Нет, я встану снова и побегу
Я подпрыгну, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду той, кто связан
Звуком "Если бы только, если бы только, если бы только"

Что сделано, то сделано, и я не буду той,
Кто отчаявшись в инвалидном кресле, смирится с "Если бы только"
Нет, я встану снова и побегу
Я подпрыгну, пока не коснусь солнца
Потому что я не буду той, кто связан
Звуком "Если бы только, если бы только, если бы только"