Paroles et traduction Hazel O'Connor - In These Shoes

In These Shoes

I once met a man with a sense of adventure
He was dressed to thrill wherever he went
He said "Let's make love on a mountain top
Under the stars on a big hard rock"
I said "In these shoes?
I don't think so"
I said "Honey, let's do it here"
So I'm sitting at a bar in Guadalajara
In walks a guy with a faraway look in his eyes
He said "I've got as powerful horse outside
Climb on the back, I'll take you for a ride
I know a little place, we can get there for the break of day"
I said "In these shoes?
No way, Jose"
I said "Honey, let's stay right here"

No le gusta caminar. No puede montar a caballo
(She doesn't like to walk, she can't ride a horse)

Como se puede bailar? Es un escandolo
(But the way she dances, it's a scandal)

Then I met an Englishman
"Oh" he said
"Won't you walk up and down my spine
It makes me feel strangely alive"
I said "In these shoes?
I doubt you'd survive"
I said "Honey, let's do it
Let's stay right here"

No le gusta caminar. No puede montar a caballo
(She doesn't like to walk, she can't ride a horse)

Como se puede bailar? Es un escandolo
(But the way she dances, it's a scandal)

В этих туфлях

Однажды я встретила мужчину, жаждущего приключений,
Он одевался наповал, куда бы ни шел.
Он сказал: "Давай займемся любовью на вершине горы,
Под звездами, на большом твердом камне".
Я сказала: "В этих туфлях?
Не думаю".
Я сказала: "Милый, давай сделаем это здесь".
И вот я сижу в баре в Гвадалахаре,
Входит парень с отсутствующим взглядом.
Он сказал: "У меня есть сильный конь снаружи,
Залезай на спину, я прокачу тебя".
Я знаю местечко, мы доберемся туда к рассвету".
Я сказала: "В этих туфлях?
Ни за что, Хосе".
Я сказала: "Милый, давай останемся здесь".

No le gusta caminar. No puede montar a caballo
(Она не любит гулять, не умеет ездить верхом.)

Como se puede bailar? Es un escandolo
(Но как она танцует - это скандал!)

Потом я встретила англичанина.
"О", - сказал он,
"Не пройдешься ли ты вверх-вниз по моему позвоночнику?
Это заставляет меня чувствовать себя странно живым".
Я сказала: "В этих туфлях?
Сомневаюсь, что ты выживешь".
Я сказала: "Милый, давай сделаем это,
Давай останемся прямо здесь".

No le gusta caminar. No puede montar a caballo
(Она не любит гулять, не умеет ездить верхом.)

Como se puede bailar? Es un escandolo
(Но как она танцует - это скандал!)