Paroles et traduction Hazel O'Connor - Meantime

Meantime

Here comes my friend Michael
Grin written over his face
Walking with a kind of a swagger
Walking with a kind of a grace
He talks the talk, he tries to walk the walk
He makes you laugh, he makes you really mad
He′ll lick you with an acid tongue
Make you feel he's right
When you know he′s wrong
He says life's a bitch and then you die
And then you die

But in the meantime, maybe in the meantime
He keep on smiling
In the meantime, maybe in the meantime
Like Michael says it's Mardi Gras

I don′t think that life′s like that
Choice of word is bad
Maybe it's a kind of a lesson
Maybe it′s a sort of a map
We talk the talk, we try to walk the walk
It makes you laugh, and makes you feel
Like you've been had
And maybe we will live many lives

Keep coming back till we realize it′s in our hands
We choose to do wrong or do right

But in the meantime, maybe in the meantime
He keep on smiling
In the meantime, maybe in the meantime
Like Michael says it's Mardi Gras

The sun comes up and the sun comes down
In the meantime
And the world keeps turning and
We′re living and learning
In the meantime
And I think of you and wonder what you're doing
In the meantime
Do you think of me and
What there could have been in the meantime

Here comes my friend Michael
Grin written over his face
Walking with a kind of a swagger
Walking with a sort of a grace
Lick you with an acid tongue
Make you feel he's right
When you know he′s wrong
He makes you laugh, he makes you really mad

But in the meantime, maybe in the meantime
He keep on smiling
In the meantime, maybe in the meantime
Like Michael says it′s mardi gras

Entre-temps

Voici mon ami Michael
Un sourire s'affiche sur son visage
Il marche avec une certaine arrogance
Il marche avec une certaine grâce
Il parle le langage, il essaie de suivre les règles
Il te fait rire, il te rend vraiment en colère
Il te léchera avec une langue acide
Il te fera croire qu'il a raison
Alors que tu sais qu'il a tort
Il dit que la vie est une chienne et puis on meurt
Et puis on meurt

Mais entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Il continue de sourire
Entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Comme Michael dit, c'est Mardi Gras

Je ne pense pas que la vie soit comme ça
Le choix des mots est mauvais
Peut-être que c'est une sorte de leçon
Peut-être que c'est une sorte de carte
On parle le langage, on essaie de suivre les règles
Ça te fait rire, et ça te fait sentir
Comme si on t'avait eu
Et peut-être que nous vivrons plusieurs vies

Continue de revenir jusqu'à ce que nous réalisions que c'est entre nos mains
Nous choisissons de faire le mal ou de faire le bien

Mais entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Il continue de sourire
Entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Comme Michael dit, c'est Mardi Gras

Le soleil se lève et le soleil se couche
Entre-temps
Et le monde continue de tourner et
Nous vivons et apprenons
Entre-temps
Et je pense à toi et me demande ce que tu fais
Entre-temps
Penses-tu à moi et
Ce qu'il aurait pu y avoir entre-temps

Voici mon ami Michael
Un sourire s'affiche sur son visage
Il marche avec une certaine arrogance
Il marche avec une certaine grâce
Il te léchera avec une langue acide
Il te fera croire qu'il a raison
Alors que tu sais qu'il a tort
Il te fait rire, il te rend vraiment en colère

Mais entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Il continue de sourire
Entre-temps, peut-être qu'entre-temps
Comme Michael dit, c'est Mardi Gras