Paroles et traduction Hazel O'Connor - Strong

Strong

Somebody told me
Your spirit had gone
Worn down by a cynical world
Had it stolen your clothes

Somebody told me you know, you know
If it don't kill you it'll make you strong

And I wish I was close
I would wrap my lovin' arms around you
But I'm not and all I've got
Are my platitudes, songs and the
Hopes that you'll make it through

Somebody told me you know
Don't you know
If it don't kill you it'll make you strong
If it don't kill you it'll make you strong

I tried to remember
Was such a long time ago
When we were forever
You said we'd always gone on
Being stronger and stronger
And strong

Stronger and strong

Somebody told me
Your spirit had gone
But I don't believe it's true
'Cause it was you
Who said the spirit goes on and on and on

Somebody told me it was you - you know
If it don't kill you it'll make you strong

Yeah, yeah it will make you so strong
It will make you so strong
You'll be stronger than strong

Сильный

Кто-то сказал мне,
Что твой дух угас,
Измученный циничным миром,
Он украл твою одежду.

Кто-то сказал мне, ты знаешь, знаешь,
Что если это тебя не убьет, то сделает сильнее.

И как бы я хотела быть рядом,
Я бы обняла тебя своими любящими руками,
Но меня нет рядом, и все, что у меня есть,
Это мои банальности, песни и
Надежда, что ты справишься.

Кто-то сказал мне, ты знаешь,
Разве ты не знаешь,
Что если это тебя не убьет, то сделает сильнее.
Что если это тебя не убьет, то сделает сильнее.

Я пыталась вспомнить,
Это было так давно,
Когда мы были вместе навсегда,
Ты сказал, что мы всегда будем идти дальше,
Становясь все сильнее и сильнее,
И сильными.

Сильнее и сильнее.

Кто-то сказал мне,
Что твой дух угас,
Но я не верю, что это правда,
Потому что это ты
Сказал, что дух живет вечно.

Кто-то сказал мне, что это был ты, ты знаешь,
Что если это тебя не убьет, то сделает сильнее.

Да, да, это сделает тебя таким сильным,
Это сделает тебя таким сильным,
Ты будешь сильнее, чем просто сильный.