Paroles et traduction Hazel O'Connor - To Be Freed

To Be Freed

I was drowning in my anger and my mystery
Someone once told me
It's a diver you must learn to be
So I dived to the bottom of the ocean
I made friends with the things that
I feared, and didn't I rise to the tides
And I was freed

I was climbing up the mountain with
My excess baggage getting me down, down, down
My strength had all deserted me, mistakes
They weigh so heavily, Lord I fell to the ground
Then I looked inside my suitcase full
Of trouble and strife and all my victories
And sorrows of my past life and didn't I rise
And I was freed

I was dreaming we were eagles, flying
High, high to the edge of the sky
We vowed before the universe, stars
Lit the space like some great church
Where many candles shine
And your eyes were bright and firey
Like the day that we met, I remembered
How I felt before our war made me forget
And didn't I rise to the sky
And I was freed

Now I realise, these obstacles
That we find - are teachers and the guides
In my life, in my life, in my

I still love you, and I know
You still love me too

To be freed.

Освободиться

Я тонула в своей злости и таинственности,
Кто-то однажды сказал мне:
«Ты должна научиться нырять».
И я нырнула на дно океана,
Я подружилась с тем, чего
Боялась, и разве я не поднялась к приливу?
И я была свободна.

Я карабкалась на гору,
Мой лишний багаж тянул меня вниз, вниз, вниз,
Силы мои покинули меня, ошибки
Так много весят, Господи, я упала на землю.
Потом я заглянула в свой чемодан, полный
Неприятностей, борьбы и всех моих побед
И печалей моей прошлой жизни, и разве я не поднялась?
И я была свободна.

Мне снилось, что мы орлы, летящие
Высоко, высоко к краю неба,
Мы поклялись перед вселенной, звезды
Освещали пространство, словно огромная церковь,
Где горит так много свечей.
И твои глаза были яркими и пламенными,
Как в тот день, когда мы встретились, я вспомнила,
Что я чувствовала, до того, как наша война заставила меня забыть,
И разве я не поднялась в небо?
И я была свободна.

Теперь я понимаю, эти преграды,
С которыми мы сталкиваемся, - учителя и проводники
В моей жизни, в моей жизни, в моей...

Я всё ещё люблю тебя, и я знаю,
Что ты тоже всё ещё любишь меня.

Быть свободной.