Top of the Wheel - Hazel O'Connor traduction en allemand

Top of the Wheel

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we're different, we're not the same
As you and me and she and he

And we always believed that we're something unique
Our new little rich friends want us in their clique
And we'll play, we'll play all of our days away

There's you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We'll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores

And I got no respect for you, you're just a fake
Gave up your lot for a bite of the cake
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stuck at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

Your smug little cliches, they get up my nose
Your hair dyed, your fine clothes, they're all for the pose
Naked before me, your cover is blown

Here come the robots, the mindless, the clones
And you sold up our insides, body and soul
Do as you're told now, and we'll play our roles
And we'll play, we'll play all of our days away

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal

How could we feel? We're so unreal
Stop at the top of the wheel
You're the sucker who fell for their spiel
You're the crawler who fell for their deal ... [fade out]

Oben auf dem Rad

Rundherum und rundherum und wieder rund
Wachsende Kreise, welch ein lustiges Spiel!
Wir denken, wir sind anders, wir sind nicht gleich
Wie du und ich und sie und er

Und wir glaubten immer, wir wären etwas Einzigartiges
Unsere neuen kleinen reichen Freunde wollen uns in ihrer Clique
Und wir spielen, wir spielen all unsere Tage fort

Da kratzt du meinen Rücken, ich kratze deinen
Schmeichelst du richtig, stellt das immer sicher
Dass wir die richtigen Leute kennen, die richtigen Türen öffnen
Zum Land der berühmten unglaublichen Langweiler

Und ich habe keinen Respekt vor dir, du bist nur ein Blender
Hast dein Los aufgegeben für einen Bissen vom Kuchen
Und wir spielen, wir spielen all unsere Tage fort

Wie könnten wir fühlen? Wir sind so irreal
Gefangen oben auf dem Rad
Du bist der Trottel, der auf ihr Gerede reinfiel
Du bist der Kriecher, der auf ihren Deal reinfiel

Deine selbstgefälligen kleinen Klischees, sie gehen mir auf die Nerven
Dein gefärbtes Haar, deine feinen Kleider, alles nur Pose
Nackt vor mir, deine Tarnung ist aufgeflogen

Hier kommen die Roboter, die Geistlosen, die Klone
Und du hast unser Innerstes verkauft, Leib und Seele
Tu jetzt, was man dir sagt, und wir spielen unsere Rollen
Und wir spielen, wir spielen all unsere Tage fort

Wie könnten wir fühlen? Wir sind so irreal
Halt oben auf dem Rad
Du bist der Trottel, der auf ihr Gerede reinfiel
Du bist der Kriecher, der auf ihren Deal reinfiel

Wie könnten wir fühlen? Wir sind so irreal
Halt oben auf dem Rad
Du bist der Trottel, der auf ihr Gerede reinfiel
Du bist der Kriecher, der auf ihren Deal reinfiel ... [ausblenden]