Paroles et traduction Hazhe & Sharif - Carta a Un Amigo

Carta a Un Amigo

Así suena
Hazhe está en la base

Sharif está en la frase
Y en aire está esta carta
A veces pasamos del móvil y preferimos hacerlo a la vieja osanza, escribiendo
Para contarnos esto

Lo primero, que sepas que puedes contar conmigo
Cuando estés solo y te haga falta un buen amigo
Siempre que te duela el corazón como un castigo
Mi amigo, te digo que puedes contar conmigo.

La vida pasa, los años pesan
Los labios que no se besan no regresan pero
Que más si es la vida un acertijo sin respuesta
Y pa' aprender hay que perder lo que se apuesta.

Si te mareas nos queda la biodramina
La adrenalina del amor que se amotina
Nos queda una canción y un saxofón que desafina

Lluvia en el corazón y algunos versos de Sabina.
Nada de tibia melancolía
No vayas a rendirte todavía
Aún quedan pan pa' hoy y poesía
Y unos ojos que han llorado de tristeza y alegría.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás

Poder equivocarme una vez más.
Verás, todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás

Poder equivocarme una vez más.
Lo segundo
Tienes que mirar alrededor
Luchar por lo que quieres sin temor a la condena

Y si mueres, muérete tan solo por amor
Que morir por otra cosa aquí no vale la pena, no.
No te dejes engañar con tanto ruido
Se puede hacerle trampas al olvido

Que aquí la vida es simple cuando sabes que no hay suerte
Y que ya desde que naces estás herido de muerte.
Así que, hazte ese porro y dame un calo
Que el tiempo es un regalo, aprende de lo bueno y de lo malo

Y no dejes de cantar aunque te duela su desprecio
Cantar, siempre cantar, porque la muerte es el silencio.
Por eso no te rindas viejo amigo
Dime porqué brindas que yo brindaré contigo
No importa si mañana el cielo estalla de repente
Esta noche estamos vivos y con eso es suficiente.
Todo lo que quiero es no perder el compás

Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás
Poder equivocarme una vez más.
Lo tercero... es que al final desaparece; parece que la pena es inmortal
Mas al final desaparece
Se desvanece como la nieve con la sal como la lluvia en el cristal cuando amanece y hay que aprender que la vida es como el fuego
Sudor y flato, arder un rato y hasta luego: bye bye!
El tiempo es una hoguera que agoniza, arde la seda y solo queda la ceniza, hermano
Ya sé que hace daño la tristeza, el desengaño, el otoño, la belleza
A veces la verdad está detrás de la corteza
A mi edad el corazón es el que pierde la cabeza pero es mejor morir que vivir preso
Por eso juégate la vida en cada beso y recuerda que puedes contar conmigo
Cuando la vida te duela aquí tienes a un buen amigo
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás.
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.

Letter to a Friend

This is how it sounds
Hazhe is on the base

Sharif is on the phrase
And in the air is this letter
Sometimes we pass up the cell phone and prefer to do it the old-fashioned way, writing
To tell us this

Firstly, know that you can count on me
When you're alone and need a good friend
Whenever your heart aches like a punishment
My friend, I'm telling you, you can count on me.

Life goes on, the years weigh heavy
Lips that are not kissed do not return but
What does it matter if life is a riddle without an answer
And to learn you have to lose what you bet.

If you get dizzy, we have dramamine
The adrenaline of love that mutinies
We have a song and a saxophone that's out of tune

Rain in the heart and some verses by Sabina.
No lukewarm melancholy
Don't give up yet
There's still bread for today and poetry
And eyes that have cried with sadness and joy.
All I want is to not lose the beat
Sound sincere and light as gas
Apologize for the bad things I did back then

Be able to make a mistake again.
You see, all I want is to be free like jazz
Dance with her and not lose the beat
Live my life and not that of others

Be able to make a mistake again.
Secondly
You have to look around
Fight for what you want without fear of condemnation

And if you die, die only for love
Because dying for anything else here is not worth it, no.
Don't be fooled by so much noise
You can cheat oblivion

That here life is simple when you know there is no luck
And that from the moment you are born you are wounded to death.
So, roll that joint and give me a puff
Time is a gift, learn from the good and the bad

And don't stop singing even though her scorn hurts you
Sing, always sing, because death is silence.
So don't give up, old friend
Tell me why you're toasting, and I'll toast with you
It doesn't matter if tomorrow the sky suddenly explodes
Tonight we're alive and that's enough.
All I want is to not lose the beat

Sound sincere and light as gas
Apologize for the bad things I did back then
Be able to make a mistake again.
All I want is to be free like jazz
Dance with her and not lose the beat
Live my life and not that of others
Be able to make a mistake again.
Thirdly... is that in the end it disappears; it seems that sorrow is immortal
But in the end it disappears
It vanishes like snow with salt, like rain on the glass when dawn breaks and we have to learn that life is like fire
Sweat and stitch, burn for a while and then goodbye: bye bye!
Time is a bonfire that agonizes, burns the silk and only the ash remains, brother
I know that sadness hurts, disappointment, autumn, beauty
Sometimes the truth is behind the bark
At my age the heart is the one that loses its head but it is better to die than to live imprisoned
So gamble your life on every kiss and remember that you can count on me
When life hurts you, here you have a good friend
All I want is to not lose the beat
Sound sincere and light as gas
Apologize for the bad things I did back then
Be able to make a mistake again.
All I want is to be free like jazz
Dance with her and not lose the beat
Live my life and not that of others.
Be able to make a mistake again.
All I want is to not lose the beat
Sound sincere and light as gas
Apologize for the bad things I did back then
Be able to make a mistake again.