Paroles et traduction Hazhe & Sharif - Carta a Un Amigo

Carta a Un Amigo

Así suena
Hazhe está en la base

Sharif está en la frase
Y en aire está esta carta
A veces pasamos del móvil y preferimos hacerlo a la vieja osanza, escribiendo
Para contarnos esto

Lo primero, que sepas que puedes contar conmigo
Cuando estés solo y te haga falta un buen amigo
Siempre que te duela el corazón como un castigo
Mi amigo, te digo que puedes contar conmigo.

La vida pasa, los años pesan
Los labios que no se besan no regresan pero
Que más si es la vida un acertijo sin respuesta
Y pa' aprender hay que perder lo que se apuesta.

Si te mareas nos queda la biodramina
La adrenalina del amor que se amotina
Nos queda una canción y un saxofón que desafina

Lluvia en el corazón y algunos versos de Sabina.
Nada de tibia melancolía
No vayas a rendirte todavía
Aún quedan pan pa' hoy y poesía
Y unos ojos que han llorado de tristeza y alegría.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás

Poder equivocarme una vez más.
Verás, todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás

Poder equivocarme una vez más.
Lo segundo
Tienes que mirar alrededor
Luchar por lo que quieres sin temor a la condena

Y si mueres, muérete tan solo por amor
Que morir por otra cosa aquí no vale la pena, no.
No te dejes engañar con tanto ruido
Se puede hacerle trampas al olvido

Que aquí la vida es simple cuando sabes que no hay suerte
Y que ya desde que naces estás herido de muerte.
Así que, hazte ese porro y dame un calo
Que el tiempo es un regalo, aprende de lo bueno y de lo malo

Y no dejes de cantar aunque te duela su desprecio
Cantar, siempre cantar, porque la muerte es el silencio.
Por eso no te rindas viejo amigo
Dime porqué brindas que yo brindaré contigo
No importa si mañana el cielo estalla de repente
Esta noche estamos vivos y con eso es suficiente.
Todo lo que quiero es no perder el compás

Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás
Poder equivocarme una vez más.
Lo tercero... es que al final desaparece; parece que la pena es inmortal
Mas al final desaparece
Se desvanece como la nieve con la sal como la lluvia en el cristal cuando amanece y hay que aprender que la vida es como el fuego
Sudor y flato, arder un rato y hasta luego: bye bye!
El tiempo es una hoguera que agoniza, arde la seda y solo queda la ceniza, hermano
Ya sé que hace daño la tristeza, el desengaño, el otoño, la belleza
A veces la verdad está detrás de la corteza
A mi edad el corazón es el que pierde la cabeza pero es mejor morir que vivir preso
Por eso juégate la vida en cada beso y recuerda que puedes contar conmigo
Cuando la vida te duela aquí tienes a un buen amigo
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es ser libre como el jazz
Bailar con ella y no perder el compás
Vivir mi vida y no la de los demás.
Poder equivocarme una vez más.
Todo lo que quiero es no perder el compás
Sonar sincero y ligero como el gas
Pedir perdón por lo malo que hice atrás
Poder equivocarme una vez más.

Письмо к Подруге

Вот как это звучит
Hazhe на бите

Sharif на строчках
И в воздухе это письмо
Иногда мы откладываем телефон и предпочитаем делать это по старинке, письменно
Чтобы рассказать тебе вот что

Во-первых, знай, что ты можешь рассчитывать на меня
Когда ты одна и тебе нужен хороший друг
Всякий раз, когда твоё сердце болит, как от наказания
Подруга, говорю тебе, ты можешь рассчитывать на меня.

Жизнь проходит, годы тяжелеют
Губы, которые не целуются, не возвращаются, но
Что поделать, если жизнь - это загадка без ответа
И чтобы учиться, нужно терять то, на что ставишь.

Если тебя тошнит, у нас есть биодрамин
Адреналин любви, которая бунтует
У нас есть песня и саксофон, который фальшивит

Дождь в сердце и несколько строк Сабины.
Никакой тёплой меланхолии
Не смей сдаваться अभी
Ещё есть хлеб на сегодня и поэзия
И глаза, которые плакали от грусти и радости.
Всё, чего я хочу - не сбиться с ритма
Звучать искренне и легко, как газ
Просить прощения за плохое, что я сделал в прошлом

Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Видишь ли, всё, чего я хочу - быть свободным, как джаз
Танцевать с тобой и не сбиться с ритма
Жить своей жизнью, а не чужой

Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Во-вторых
Ты должна смотреть по сторонам
Бороться за то, чего хочешь, не боясь осуждения

И если умрешь, умри только от любви
Потому что умирать за что-то ещё здесь не стоит, нет.
Не дай себя обмануть этим шумом
Забвению можно поставить подножку

Здесь жизнь проста, когда ты знаешь, что нет удачи
И что ты с самого рождения смертельно ранен.
Так что, забей этот косяк и дай мне затяжку
Время - это подарок, учись на хорошем и плохом

И не переставай петь, даже если тебе больно от её презрения
Петь, всегда петь, потому что смерть - это тишина.
Поэтому не сдавайся, старая подруга
Скажи, за что ты пьёшь, и я выпью с тобой
Неважно, если завтра небо внезапно взорвётся
Сегодня ночью мы живы, и этого достаточно.
Всё, чего я хочу - не сбиться с ритма

Звучать искренне и легко, как газ
Просить прощения за плохое, что я сделал в прошлом
Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Всё, чего я хочу - быть свободным, как джаз
Танцевать с тобой и не сбиться с ритма
Жить своей жизнью, а не чужой
Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Третье... это то, что в конце концов исчезает; кажется, что боль бессмертна
Но в конце концов она исчезает
Она тает, как снег с солью, как дождь на стекле, когда рассветает, и нужно aprender que la vida es como el fuego
Пот и одышка, гореть какое-то время, а потом до свидания: пока!
Время - это костёр, который умирает, шёлк горит, и остаётся только пепел, сестра
Я знаю, что боль причиняет грусть, разочарование, осень, красота
Иногда правда находится за корой
В моём возрасте сердце теряет голову, но лучше умереть, чем жить в тюрьме
Поэтому рискуй жизнью в каждом поцелуе и помни, что ты можешь рассчитывать на меня
Когда жизнь причиняет тебе боль, у тебя есть хороший друг
Всё, чего я хочу - не сбиться с ритма
Звучать искренне и легко, как газ
Просить прощения за плохое, что я сделал в прошлом
Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Всё, чего я хочу - быть свободным, как джаз
Танцевать с тобой и не сбиться с ритма
Жить своей жизнью, а не чужой.
Иметь возможность ошибиться ещё раз.
Всё, чего я хочу - не сбиться с ритма
Звучать искренне и легко, как газ
Просить прощения за плохое, что я сделал в прошлом
Иметь возможность ошибиться ещё раз.