Paroles et traduction Hazy Osterwald Sextett - Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst später starten
Der richt'ge Fahrstuhl für sie fährt unter Umständen nie
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie sind kein kleiner Mann, sie sind kein großer Mann
Sie sind die Mitte
Und ab und zu steh'n sie dem Schicksal vis-à-vis
Mit einer Bitte
Sie denken: So dumm kann ja ich nun auch nicht sein!
Ich steig' mal in den Karriereaufzug ein

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst gar nicht starten
Die Leute drängeln da an, der Gang nach oben ist steil
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie möchten auch einmal laut rufen: "Hör'n Sie mal!"
Und Leute jagen
Sie möchten Schritte tun, wenn's sein muss, Tritte tun
Und nicht erst fragen
Sie möchten fühlen, dass Respekt sie rings umgibt
Sie möchten können, was der andre erst noch übt

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie lassen zum Weg nach oben jetzt die andern starten
Sie haben da keine Schuld, drum haben sie nur Geduld
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

The Elevator to the Top Is Occupied

The elevator to the top is occupied, you have to wait
You can only start your journey to the top later
The right elevator for you may never come
The elevator to the top is occupied, you have to wait

You're not a small man, you're not a big man
You are the middle
And every now and then you face your destiny
With a request
You think: I must be able to do it!
I'll simply take the career elevator

But, the elevator to the top is occupied, you have to wait
You cannot start your journey to the top now
People are pushing and shoving, the way up is steep
The elevator to the top is occupied, you have to wait

You would also like to shout out: "Hey, listen up!"
And drive people away
You would like to take steps, if need be, take action
And not ask first
You would like to feel that you are surrounded by respect
You would like to be able to do what others are still practicing

But, the elevator to the top is occupied, you have to wait
You let others start their journey to the top
You are not to blame, so have patience
The elevator to the top is occupied, you have to wait
The elevator to the top is occupied, you have to wait
The elevator to the top is occupied, you have to wait
The elevator to the top is occupied, you have to wait
The elevator to the top is occupied, you have to wait