Paroles et traduction Hazy Osterwald Sextett - Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt

Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst später starten
Der richt'ge Fahrstuhl für sie fährt unter Umständen nie
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie sind kein kleiner Mann, sie sind kein großer Mann
Sie sind die Mitte
Und ab und zu steh'n sie dem Schicksal vis-à-vis
Mit einer Bitte
Sie denken: So dumm kann ja ich nun auch nicht sein!
Ich steig' mal in den Karriereaufzug ein

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie können zum Weg nach oben jetzt erst gar nicht starten
Die Leute drängeln da an, der Gang nach oben ist steil
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Sie möchten auch einmal laut rufen: "Hör'n Sie mal!"
Und Leute jagen
Sie möchten Schritte tun, wenn's sein muss, Tritte tun
Und nicht erst fragen
Sie möchten fühlen, dass Respekt sie rings umgibt
Sie möchten können, was der andre erst noch übt

Doch, der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Sie lassen zum Weg nach oben jetzt die andern starten
Sie haben da keine Schuld, drum haben sie nur Geduld
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten
Der Fahrstuhl nach oben ist besetzt, sie müssen warten

Лифт наверх занят

Лифт наверх занят, тебе придётся подождать,
Ты не сможешь начать свой путь наверх прямо сейчас.
Нужный тебе лифт, возможно, никогда и не придёт,
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.

Ты не маленький человек, ты не большой человек,
Ты где-то посередине.
И время от времени ты оказываешься лицом к лицу с судьбой
С одной лишь просьбой.
Ты думаешь: "Ну не могу же я быть настолько глупым!
Попробую-ка я подняться на этом лифте карьеры".

Но лифт наверх занят, тебе придётся подождать,
Ты не сможешь начать свой путь наверх прямо сейчас.
Люди толкаются, путь наверх тернист,
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.

Тебе хочется хоть раз крикнуть: "Эй, вы!"
И прогнать всех прочь.
Тебе хочется действовать, если нужно, идти напролом,
А не спрашивать разрешения.
Тебе хочется чувствовать уважение окружающих,
Тебе хочется уметь то, что другие только учатся делать.

Но лифт наверх занят, тебе придётся подождать,
Ты пропускаешь вперёд других на пути наверх.
Ты не виноват, поэтому просто наберись терпения.
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.
Лифт наверх занят, тебе придётся подождать.