Konjunktur-Cha-Cha - Hazy Osterwald Sextett traduction en français

Konjunktur-Cha-Cha

Geh'n sie mit, geh'n sie mit
Geh'n sie mit, geh'n sie mit

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Nehm'n sie sich ihr Teil sonst schäm'n sie sich
Und später geh'n sie nicht zum großen Festbankett

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Seh' n sie doch die andern steh' n schon dort
Und nehm' n die Creme schon fort beim großen Festbankett

Man ist was man isst nicht durch den inneren Wert
Den kriegt man gratis, wenn man Straßenkreuzer fährt
Man tut was man tut nur aus dem Selbsterhaltungstrieb
Denn man hat sich nur selber lieb, drum

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Holen sie sich ihre Kohlen wieder
Krupp von Bohlen aus dem großen Weltgeschäft

Oh jo to ho jo to hoo, c' est la vie ja
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, und ich sehe
Oh jo oh jo to ho jo to hoo meine große Wende heut
Pinke Pinke Pinke Pinke
Pinke Pinke Pinke

Oh jo to ho jo to hoo, c' est bonheur
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, und ich schwör
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, auf die gute neue Zeit
Pinke Pinke Pinke Pinke
Pinke Pinke Pinke Pinke

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Schöpfen sie ihr Teil und schröpfen sie
Die andern köpfen sie sonst später ohnehin

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Dreh'n sie mit an dieser Uhr (dreh'n sie mit, dreh'n sie mit)
Laufen sie, wenn' s sein muss raufen sie
Und dann verkaufen sie mit Konjunkturgewinn

Mein Freund hat 'ne Freundin und die ist Gott sei Dank
Chefsekretärin bei 'nem Boss von 'ner Bank
Der Chef geht mit ihr soupieren und gibt ihr im Schwips
Für unsere Aktien ein paar Tipps, drum

Geh'n sie mit der Konjunktur (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geh'n sie mit auf diese Tour (geh'n sie mit, geh'n sie mit)
Geld das ist auf dieser Welt der einz'ge
Kitt der hält wenn man davon genügend hat

Geld das ist auf dieser Welt der einz'ge
Kitt der hält wenn man davon genügend hat
Wenn man davon genügend hat
Wenn man davon genügend hat

Konjunktur-Cha-Cha

Va avec moi, va avec moi
Va avec moi, va avec moi

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Va avec moi sur cette tournée (va avec moi, va avec moi)
Prends ta part, sinon tu auras honte
Et plus tard, tu ne seras pas invitée au grand banquet

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Va avec moi sur cette tournée (va avec moi, va avec moi)
Tu vois, les autres sont déjà là
Et prennent la crème avant le grand banquet

On est ce qu'on mange, pas par notre valeur intérieure
On la reçoit gratuitement quand on conduit une voiture de luxe
On fait ce qu'on fait uniquement par instinct de survie
Parce qu'on s'aime soi-même, alors

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Va avec moi sur cette tournée (va avec moi, va avec moi)
Récupère ton charbon
Krupp de Bohlen du grand commerce mondial

Oh jo to ho jo to hoo, c'est la vie oui
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, et je vois
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, mon grand tournant aujourd'hui
Pinke Pinke Pinke Pinke
Pinke Pinke Pinke

Oh jo to ho jo to hoo, c'est le bonheur
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, et je jure
Oh jo oh jo to ho jo to hoo, à la bonne nouvelle époque
Pinke Pinke Pinke Pinke
Pinke Pinke Pinke Pinke

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Va avec moi sur cette tournée (va avec moi, va avec moi)
Prends ta part et saigne-les
Les autres les décapiteront plus tard de toute façon

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Tourne avec moi cette horloge (tourne avec moi, tourne avec moi)
Cours, si nécessaire, bats-toi
Et ensuite, vends avec le profit de la conjoncture

Mon ami a une petite amie, et Dieu merci
Secrétaire du patron d'une banque
Le patron va dîner avec elle et lui dit en étant ivre
Quelques conseils pour nos actions, alors

Va avec la conjoncture (va avec moi, va avec moi)
Va avec moi sur cette tournée (va avec moi, va avec moi)
L'argent, c'est le seul dans ce monde
Mortier qui tient si on en a assez

L'argent, c'est le seul dans ce monde
Mortier qui tient si on en a assez
Si on en a assez
Si on en a assez