Paroles et traduction Hazzie feat. Sonoko Inoue - Love Letter

Love Letter

運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌
今年ももう終わる
ぼんやりひとり
遠くを眺める
ため息をつけば
すぐに分かる
白く形残してまた
ひとつ 消える
今年ももう終わる
ぽっかりと 空いてる
スケジュール
手帳を眺めて
想像してる
あなたと過ごしてる
クリスマス・イヴ
こんな夜にもし君が
いてくれたら
こんな夜にもしあなたが
いてくれたら
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌
毎年
やってくる聖なる夜
近づく度
君を想う
やたらと賑わう街並み
行き交う幸せそうな恋人たち
今年も俺はひとり
サンタもきっと素通り
例年通りプレゼントは
独り身同士の仲間と
居酒屋でバイト
今年も この時期が来たんや
ああ ほんまに嫌んなる
あの子も どの子も 友達みんな
イヴがどうとか
彼氏がどうとか
去年は家族でメリクリ
一昨年は部活でメリクリ
うちの人生のベストクリスマスは
いずれ出逢うあなたのために
まだ大事にとってんねん
なぁ ほんまに 一途やろ？
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし出逢ったなら
わかるんかな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君に逢える日が
楽しみやな
楽しみだな
その日になれ
早く会いたいよ 君に
ラララ
うちだけのサンタクロース
トナカイとどこで遊んでいるの？
あたしの心のケーキに
キャンドルの火を灯しに来て
星たちが瞬く様子
見上げて君と
手と手を繋いで
この日をずっと待っていたよって
囁きあってから
見つめ合って
二人 重なり合って
キスをするんだ
運命の恋に
いつめぐり逢えるんだろう
もし目が合ったなら
わかるんやんな？
すぐにこの人だって
この人やって
まだ見ぬ
君を想う恋の歌

Любовное письмо

Когда же я встречу
свою судьбоносную любовь?
Если я встречу её,
пойму ли я?
Сразу пойму, что это она,
та самая,
ещё не виданная,
песня любви, думая о тебе.
Вот и заканчивается этот год,
я рассеянно сижу один,
смотрю вдаль.
Вздыхаю,
и сразу понимаю,
белый след остаётся, и снова
один исчезает.
Вот и заканчивается этот год,
зияет пустота
в моём расписании.
Смотрю в ежедневник
и представляю,
как мы проводим вместе
Сочельник.
Если бы ты была со мной в такую ночь,
была бы рядом,
если бы ты была со мной в такую ночь,
была бы рядом.
Когда же я встречу
свою судьбоносную любовь?
Если я встречу её,
пойму ли я?
Сразу пойму, что это она,
та самая,
ещё не виданная.
Песня любви, думая о тебе.
Каждый год
наступает Святая ночь.
С каждым её приближением
я думаю о тебе.
Невероятно оживлённые улицы,
счастливые влюблённые пары.
И снова я один в этом году.
Санта, конечно же, пройдёт мимо.
Как и всегда, подарки
с такими же одинокими друзьями
в баре на подработке.
Вот и снова наступило это время.
Ах, как же это всё надоело.
Все девчонки, все мои подруги
только и говорят о Сочельнике,
о своих парнях.
В прошлом году я праздновал Рождество с семьёй,
два года назад — с ребятами из клуба.
Лучшее Рождество в моей жизни
я храню для тебя,
для нашей будущей встречи.
Ну правда же, я такой преданный, да?
Когда же я встречу
свою судьбоносную любовь?
Если я встречу её,
пойму ли я?
Сразу пойму, что это она,
та самая,
ещё не виданная.
Жду не дождусь дня,
когда мы встретимся.
Жду не дождусь.
Скорее бы наступил этот день.
Хочу поскорее увидеть тебя.
Ла-ла-ла.
Мой единственный Санта-Клаус,
где ты играешь со своими оленями?
Приди и зажги свечи
на торте моего сердца.
Мы будем смотреть на мерцающие звёзды,
вместе с тобой,
держась за руки.
Я так долго ждала этого дня,
прошепчем мы друг другу,
глядя друг другу в глаза,
обнявшись,
и поцелуемся.
Когда же я встречу
свою судьбоносную любовь?
Если наши взгляды встретятся,
пойму ли я?
Сразу пойму, что это он,
тот самый,
ещё не виданный.
Песня любви, думая о тебе.