Paroles et traduction Hazzie feat. miwa - 記念日。

記念日。

恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
ねえ今日 何の日だか覚えてる？
もちろんさ ちゃんと覚えてるよ
先月は 忘れちゃっててごめんよ
そのお詫びに今月は
サプライズプレゼント
なあ 今夜はスペシャルディナー
君のために予約しておいたよ
え？ホント？うれしい
二人の写真 たくさん撮りたいな
特別なの あなたとの すべての記念日が
祝いたがりの君だから
そこらへんずぼらな俺だけど
君と付き合って 持ち歩くようになった手帳に
今日のことも記しとこう
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
ねえ 今度の記念日はどうする？
たまには家デートもいいよね
久しぶりに 一緒にごはん作ろっか？
おーいいね テレビで
野球観ながら 缶ビールで乾杯
飲みすぎて そのままソファーで
うたたね しちゃわないように気をつけます
ほんと あなた 寝ると
全然起きないんだから
そのまま寝られて風邪引かれても困るし
移動させるの大変だし
ごめん ごめん
だって君の隣にいるのが心地良すぎてさ
また うまい言い訳して
絶対 あたしのこと
単純だと思ってるんでしょ？
もう知らないんだから
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
あの日 出逢えた奇跡が
二人にくれた贈り物
お互いの誕生日 初めて行った旅行
笑った顔も キュンときた気持ちも
ひとつも こぼさないように
初めて目が合った日も
初めて会話した日も
初めて触れ合った日も
二人のたからもの
恋が芽生えた記念日も
愛が産まれた記念日も
二人だけのカレンダーに
記し続けてゆこうよ
隣で手を繋いでく 永遠に
二人で未来を描く 永遠に
何年だって 何十年だって
共に歩んでゆこう
二人だけのアルバムに
また一つ新しい思い出が
今日も産まれて綴られる
君とだから 素直でいられる
あなただから ついてゆける
これからも いつまでも
二人の愛を育ててゆこう

Anniversary.

The day love sprouted
The day love was born
On our calendar for two
We'll keep a record of
Hey, do you remember what day it is?
Of course, I remember it well.
Last month, I forgot, sorry about that
As an apology, this month
A surprise present
Hey, tonight is a special dinner
I made a reservation for you
What? Really? I'm so happy
I want to take lots of pictures of us
All our special anniversaries with you
Since you love to celebrate
I'm a bit careless, but
Since I started dating you, I've been carrying around a notebook
I'll make a note of today too
The day love sprouted
The day love was born
On our calendar for two
We'll keep a record of
Forever, holding hands beside you
Forever, drawing the future together
For years and decades
We'll walk together
Hey, what should we do for our next anniversary?
Sometimes, a home date is nice
Let's cook together again for once
Oh, that sounds good. On TV
Let's watch baseball and toast with canned beer
Let's drink too much and fall asleep on the sofa
I'll be careful not to catch a cold
Really, you
When you sleep
You don't wake up at all
If you stay asleep, you'll catch a cold, and it will be hard to move you
Sorry, sorry
It's just that it feels so good to be next to you
There you go, making excuses again
You definitely think I'm
Naive, don't you?
I don't know anymore
The day love sprouted
The day love was born
The miracle of meeting that day
Was a gift to both of us
Each other's birthdays, our first trip together
The smiling faces and the thrilling feelings
I won't let any of it go to waste
The day we first locked eyes
The day we first talked
The day we first touched
Our precious treasures
The day love sprouted
The day love was born
On our calendar for two
We'll keep a record of
Forever, holding hands beside you
Forever, drawing the future together
For years and decades
We'll walk together
In our album for two
Another new memory is made
Being written today
I can be honest with you
I can follow you
From now on, forever
Let's nurture our love