Paroles et traduction Hazzie - Akashi.

Akashi.

ねえ どうしたの？そんな暗い顔して
どうみてもいつものきみじゃない
僕でよけりゃ なんでも聞くよ
なにがあったのか話してよ
いや大丈夫 なんて強がりなんかは
ちっとも聞きたかないよ
とっさに作り笑いして
包み隠そうたって
隠しきれてないよ
きみと僕の間に壁なんか
必要はないだろ？とっ払おうや
けどもし言いづらいなら言わなくてもいい
大丈夫だよ
一人になりたいなら邪魔はしないけど
そうじゃないなら一緒にいさせてくれよ
その胸になにか抱え込んでる
きみへ歌わせてくれよ
悩みも迷いも全ては
きみが今以上のきみを
目指している証
だから 今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
晴れの日 雨の日 山あり 谷あり
皆それぞれの今と向き合ってる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう 諦めずに
重い荷物 一人で背負い込んで
ここまで歩いてきたきみに
僕からまず言わせてよ
本当によく頑張ったね
ボロボロになるまで
耐えて我慢して
本当は弱いのに 強いフリして
誰にも弱音吐けずに
ずっと自分の殻に
閉じこもっていたんだね
笑っていても 涙していても
同じように 時は流れる
歩いていても 立ち止まっていても
僕らの砂時計は 進んでく
悩みはどこからやってくるのだろう？
迷いはどうして生まれるんだろう？
答えなんてないのかもしれないけど
僕は歌う
悩みも迷いも全ては
きみが今以上の日々を探している証
だから今さえほら乗り越えりゃ
また笑える日が来るよ
頑張ったり 嫌になったり
上がったり 下がったり
皆それぞれの今と共に生きてる
苦しいのは 辛いのは
きみだけじゃない
だから がんばろう
受け止めさせてよ きみの全てを
僕に見せてよ
弱いきみも 強いきみも
ありのままの きみのその全てを
僕の前では 飾らないでよ
僕の前では 素顔でいてよ
恐いなら 恐いって そう言えばいい
辛いなら 辛いって そう言えばいいから
僕らは互いに支えて支えられて
助け合い 日々を生き抜いてく
分かち合える者達と
未来へ向かって 手を取り合って
喜び 悲しみ 痛みも 涙も
分け合い 肩並べて歩いていこう
きみは もう
ひとりじゃない 僕がいるよ
だから がんばろう 諦めずに
がんばろう 諦めずに

Akashi.

Hey, what's the matter? You look so down
You don't seem like yourself at all
If you want, you can tell me anything
Tell me what's on your mind
No, it's okay. I don't want to hear any excuses
You don't have to pretend to be strong
You tried to force a smile
You tried to hide it
But you couldn't hide it
There's no need for a wall between us
Let's get rid of it
But if it's hard to say, you don't have to say it
It's okay
If you want to be alone, I won't bother you
But if not, please let me be with you
There's something weighing on your chest
Let me sing it out for you
All your worries and doubts
You're striving to be a better you
That's what this is all about
So even now, get through this
And a day will come when you can laugh again
Sunny days, rainy days, ups and downs
Everyone is facing their own present
It's not just you who's suffering
It's not just you who's in pain
So let's keep trying, don't give up
You've carried this heavy burden all by yourself
And you've come this far
Let me be the first to say this to you
You've done really well
Even when you were falling apart
Even when you were enduring and persevering
Even though you're actually weak, you pretended to be strong
You couldn't show your weakness to anyone
You've been hiding in your own shell
Even when you were smiling
Even when you were crying
Time passes by the same way
Whether you're walking or standing still
Our hourglass keeps running
Where do worries come from?
Why do we have doubts?
Maybe there are no answers
But I'll sing for you
All your worries and doubts
You're searching for a better tomorrow
So even now, get through this
And a day will come when you can laugh again
Sometimes we try hard, sometimes we get tired
Sometimes we're up, sometimes we're down
Everyone is living with their own present
It's not just you who's suffering
It's not just you who's in pain
So let's keep trying
Let me accept all of you
Show me
Your weakness, your strength
All of you, just as you are
Don't hide from me
Be yourself with me
If you're scared, tell me you're scared
If you're in pain, tell me you're in pain
We support each other and we help each other
And we get through each day together
With those we can share with
Hand in hand, towards the future
Happiness, sadness, pain, and tears
Let's share them and walk side by side
You're
You're not alone anymore
So let's keep trying, don't give up
Let's keep trying, don't give up