Paroles et traduction Hazzie - Yakusoku.

Yakusoku.

Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする自信があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
もしも俺が君だったら
俺のこと信じ続けることできたかな？
いやきっと無理だったろうな
会えない日々のカレンダー
一年に一体何回会えたかな
ってそんな時期すらあったな
でも俺思うんだ
君はどう感じてるかわからんが
離れて暮らしながら
ただ互いの愛を信じ合う
そんな日々 乗り越えてきたから
一緒に こうしていられることが
当たり前じゃない
ありがたい幸せだなあって
そう思い合える
そんな今の俺達に繋がってる
Will you marry me？
今でもあの日が蘇るよ
涙流し喜ぶ 君の姿
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？
君に この言葉を
伝えられるようになるまでに
どれだけの葛藤があったか
想像できるかい？
生涯 愛する人を
幸せへと 導いてゆける男を
目指してたんだよ
そのために 仕事も頑張ったし
君との未来のためなら
どこまでもやれる自分がいたんだ
そして覚悟ができた
だいぶ時間はかかったけど
新しい 次のステージは
君と向かう 二人の第二章
そのページ One
さらなる素晴らしい物語を始めよう
Will you marry me？
運命に導かれるように
君に恋をして
たどり着いた気がした
本当の愛に
これまでの君の過去も
これからの君の未来も
全てを俺に預けてくれないか？
Will you marry me？
今ならその目を見て言えるよ
君を幸せにする覚悟があるから
待たせたよな
たくさん苦労かけたよな
約束通り迎えに来たぜ
俺と結婚してくれないか？

Yakusoku (Promise).

Will you marry me?
I can look into your eyes and say it now
Because I'm confident I can make you happy
I kept you waiting, didn't I?
I put you through a lot, haven't I?
As promised, I've come for you
Will you marry me?
If I were you,
Could I have kept believing in me?
No, I probably couldn't have
The calendar of days we couldn't meet
How many times did we see each other in a year?
There were even times like that
But I think,
I don't know how you feel,
Living apart
Just believing in each other's love
Because we've overcome those days
Being together like this
Isn't something to be taken for granted
It's a grateful happiness
We can feel that way
It connects to us now
Will you marry me?
I still remember that day
The sight of you crying and rejoicing
I kept you waiting, didn't I?
I put you through a lot, haven't I?
As promised, I've come for you
Will you marry me?
To you, these words
Until I could tell you
How much conflict was there?
Can you imagine?
The person I will love for life
A man who can lead you to happiness
That's what I was aiming for
For that, I worked hard
For the future with you
There was a part of me that could go anywhere
And I was ready
It took a long time,
But the new, next stage
Is the second chapter of our lives together
Page One
Let's start an even more wonderful story
Will you marry me?
As if guided by fate
I fell in love with you
I felt like I had arrived
To true love
Your past
And your future
Can you leave it all to me?
Will you marry me?
I can look into your eyes and say it now
Because I'm determined to make you happy
I kept you waiting, didn't I?
I put you through a lot, haven't I?
As promised, I've come for you
Will you marry me?