Paroles et traduction Hazzie - ふるさと仙台。

ふるさと仙台。

ふるさと仙台
離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
小学校4年の転校生
関東から東北 へ 冒険
どっから来たの? って上尾です
埼玉県 どまんなかの方です
なんとかだべ とか なんとかすっぺ
とか 言うんだっけな みんなして
いぎなし びっくりしたけど
俺もすぐに溶け込んで仙台弁
めんこ のことは ぱった といって
くっつける ことは ねっぱす
かわいいねえ は めんこいねえ
も少し なまると めんけえねえ
おだづもっこ ってどゆ意味なん?
だっちゃだれーい ってなんだそれ笑
なまりを知って 宮城 仙台を知った
1991 夏
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
中学校までは沖野近辺
卒業して はい 引っ越し(ってまたかい)
父が念願の一戸建て ゲッツ
※あくまで 仙台市の中での移動です
高校は仙台一高
相当頑張ったぜ勉強
軟式野球部に入った
途中から ギター部と掛け持った
というのも文化祭で
バンド演奏ライブしたいって
そんな夢が産まれたから
思えばそれが 今のキャリアのスタート
ステージに立って歌うことに
何か特別なものを感じた
あれは16の夏
1999年の 一高祭
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
懐かしの場所へ
戻ってくるたびに思い出す
昔の Old days
その先の物語は また
次の機会に歌にするから
我が ふるさと仙台との思い出
ご堪能いただけましたでしょうか?
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
いいとこ いいまち いいひと
海 山 川
都会と田舎のいいとこどり
都会田舎の完成形
牛タン 海鮮 米所
うまい酒 うまいめし 揃えてお待ちしております
それが 我が ふるさと仙台
I love 仙台 I love 宮城
愛すべきこの土地
ふるさと仙台

My Hometown, Sendai

My hometown, Sendai
Even though I'm far away
It's still my home to me
A transfer student in the fourth grade
An adventure from Kanto to Tohoku
Where are you from? I'm from Ageo
Right in the middle of Saitama Prefecture
Somehow dabe or somehow suppe
Or something like that, everyone said
Igi nashi, I was surprised
But I quickly blended in and spoke Sendai dialect
Cute things are called patta
And attaching things is nepassu
Cute is menkoi nee
A little more rustic and it's menkee nee
What does odadzumokko mean?
Dachcha darei, what the heck is that?
I learned about the dialect and about Miyagi, Sendai
Summer of 1991
My hometown, Sendai
Even though I'm far away now
It's still my home to me
To the place where it all began
Every time I come back, I remember
The old days
Up until junior high school, I lived near Okino
After graduating, I moved again (really?)
My father finally got his dream house
*Just to clarify, this is all within Sendai City
I went to Sendai First High School
I really studied hard
I joined the softball baseball club
Later, I also joined the guitar club
Because at the cultural festival
I wanted to play in a band
That's how my dream was born
If you think about it, that was the start of my career
Standing on stage and singing
I felt something special
That was the summer of my 16th year
The Ichiko Festival of 1999
My hometown, Sendai
Even though I'm far away now
It's still my home to me
To the nostalgic places
Every time I come back, I remember
The old days
The rest of the story
I'll sing about it another time
My memories of my hometown, Sendai
I hope you enjoyed it
My hometown, Sendai
Even though I'm far away now
It's still my home to me
To the place where it all began
Every time I come back, I remember
The old days
A good place, a good town, good people
The sea, the mountains, the rivers
The best of both worlds, urban and rural
The perfect combination of city and countryside
Beef tongue, seafood, rice
Delicious sake, delicious food, we have it all
That's my hometown, Sendai
I love Sendai, I love Miyagi
This lovely land
My hometown, Sendai