Paroles et traduction Hazzie - ふるさと仙台。

ふるさと仙台。

ふるさと仙台
離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
小学校4年の転校生
関東から東北 へ 冒険
どっから来たの? って上尾です
埼玉県 どまんなかの方です
なんとかだべ とか なんとかすっぺ
とか 言うんだっけな みんなして
いぎなし びっくりしたけど
俺もすぐに溶け込んで仙台弁
めんこ のことは ぱった といって
くっつける ことは ねっぱす
かわいいねえ は めんこいねえ
も少し なまると めんけえねえ
おだづもっこ ってどゆ意味なん?
だっちゃだれーい ってなんだそれ笑
なまりを知って 宮城 仙台を知った
1991 夏
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
中学校までは沖野近辺
卒業して はい 引っ越し(ってまたかい)
父が念願の一戸建て ゲッツ
※あくまで 仙台市の中での移動です
高校は仙台一高
相当頑張ったぜ勉強
軟式野球部に入った
途中から ギター部と掛け持った
というのも文化祭で
バンド演奏ライブしたいって
そんな夢が産まれたから
思えばそれが 今のキャリアのスタート
ステージに立って歌うことに
何か特別なものを感じた
あれは16の夏
1999年の 一高祭
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
懐かしの場所へ
戻ってくるたびに思い出す
昔の Old days
その先の物語は また
次の機会に歌にするから
我が ふるさと仙台との思い出
ご堪能いただけましたでしょうか?
ふるさと仙台
今は離れてたって 俺にとっては
変わらずに故郷だぜ
始まりの場所へ
帰ってくるたびに思い出す
昔の Old days
いいとこ いいまち いいひと
海 山 川
都会と田舎のいいとこどり
都会田舎の完成形
牛タン 海鮮 米所
うまい酒 うまいめし 揃えてお待ちしております
それが 我が ふるさと仙台
I love 仙台 I love 宮城
愛すべきこの土地
ふるさと仙台

Моя родная Сендай.

Моя родная Сендай
Даже если я далеко, для меня
Ты по-прежнему мой дом
Переехал в четвертом классе
Из Канто в Тохоку, навстречу приключениям
Откуда ты? – спрашивали. Из Агэо,
Префектура Сайтама, самый ее центр
Что-то вроде "нандабэ" или "нандасуппэ"
Все вокруг так говорили
Я был очень удивлен,
Но быстро освоился и заговорил на диалекте Сендай
Менко называется патта,
А приклеить – неппасу
Кавайи нээ – это менкой нээ
А еще более по-местному – менкээ нээ
Что значит одазумокко?
А даттядарэ-и – что это вообще, смешно
Я узнал диалект, узнал Мияги, узнал Сендай
Лето 1991
Моя родная Сендай
Даже если я сейчас далеко, для меня
Ты по-прежнему мой дом
К месту, где все началось
Каждый раз, возвращаясь, я вспоминаю
Старые добрые времена
До средней школы жил в районе Окино
После выпуска – переезд (и снова!)
Отец наконец-то приобрел свой дом
*Это все еще в пределах Сендай, имей в виду
В старшую школу пошел в Итико
Пришлось изрядно потрудиться с учебой
Вступил в клуб софтбола
А потом еще и в гитарный кружок
Потому что хотел выступить с группой
На школьном фестивале
Родилась такая вот мечта
Если подумать, это и было начало моей карьеры
Стоя на сцене и петь
Я почувствовал что-то особенное
Это было летом, в 16 лет
Фестиваль Итико, 1999
Моя родная Сендай
Даже если я сейчас далеко, для меня
Ты по-прежнему мой дом
В места моей юности
Каждый раз, возвращаясь, я вспоминаю
Старые добрые времена
Дальнейшую историю я расскажу
В другой раз, в другой песне
Надеюсь, тебе понравились
Мои воспоминания о родной Сендай?
Моя родная Сендай
Даже если я сейчас далеко, для меня
Ты по-прежнему мой дом
К месту, где все началось
Каждый раз, возвращаясь, я вспоминаю
Старые добрые времена
Прекрасное место, прекрасный город, прекрасные люди
Море, горы, реки
Лучшее от города и деревни
Идеальное сочетание городской и сельской жизни
Говяжий язык, морепродукты, рис
Вкусное саке, вкусная еда – все это ждет тебя
Вот она, моя родная Сендай
Я люблю Сендай, я люблю Мияги
Этот любимый край
Моя родная Сендай