Paroles et traduction Hazzie - シアワセサガシ。 - ALver.

シアワセサガシ。 - ALver.

シアワセサガシ。 - ハジ→
朝起きるなり はあ?

なんて ため息をついて
仕方なしに 今日の 支度を 始める

浮かない顔して
恋人も 随分いないし

休日も リア充とは ほど遠い

こんな僕も 幸せになれる日は くるのかな?
でも

明日 なにをしようかなって
考えられることが 幸せ

明日は 学校だ 嫌だなって
思えることが 実は幸せ

だって 明日がくる 保証なんて
どこにもないんだから

明日を 考えられることは
幸せなことでしょ?

この時代の 日本という国に 産まれてくることができて
不況だとか 就職難だとか 先行き 不安定 だとしても
僕らが 今 与えられている 環境って どうだろう?

決して 不幸せ とは言えないんじゃないかな? って

僕は思うよ
だって
もしも 100年前の日本に産まれていたとしたら
僕は こんなふうな 毎日を過ごすことはできていたかな?

世界中が 武力を 正義だと考えていたそんな時代で
どんな人生を 送っていたことだろう?

蛇口をひねれば 水が出て
ボタンを押せば 電気がつく

携帯電話に インターネット
その場で 世界と繋がれる

現代社会に 普通に存在してる
あれ も これ も 全部が
僕じゃない

誰かが 作ってくれたり
そうできるようにしてくれたこと
なにも なかった 地球があった
46億年の 時がたった

ものが 溢れかえる 地球になった
そしたら 感謝の心すら見失った
考えてくれた先祖
闘ってくれた先祖
橋をかけてくれた先祖
繋いでくれた先祖
本当に ありがとうございます
感謝の想いを 歌います
無から始まった
この地球の現在
どれほど 満たされてることだろう
僕ら つい 満たされてないことばかり 考えがちで
すでに 手にしてる 幸せ のこと
すぐ忘れてしまうけど
命も 太陽も 宇宙もあること
それ自体が 当たり前じゃない
だとしたら
今 僕という存在が
ここにいるということ
それだけで ものすごく
幸せなことだと 僕は思うんだ

В поисках счастья. - ALver.

В поисках счастья. - Hazzie
Просыпаюсь утром и... Ха?

Вздыхаю без особой причины,
И неохотно начинаю готовиться к сегодняшнему дню.

С унылым лицом,
Давно без девушки,

Выходные совсем не радуют.

Интересно, настанет ли день, когда такой, как я, станет счастливым?
Но...

Думать о том, чем заняться завтра,
Уже само по себе счастье.

Думать: "Завтра в школу, как не хочется",
На самом деле тоже счастье.

Ведь никто не гарантирует,
Что завтра наступит.

Возможность думать о завтрашнем дне,
Разве это не счастье?

Родившись в этой эпохе, в Японии,
Даже если сейчас кризис, трудно найти работу, и будущее неопределенно,
Какова наша нынешняя жизнь?

Вряд ли можно сказать, что мы несчастны, не так ли?

Я так думаю.
Ведь
Если бы я родился в Японии 100 лет назад,
Смог бы я жить так, как сейчас?

В то время, когда весь мир считал силу правосудием,
Какой бы была моя жизнь?

Открываешь кран – течет вода,
Нажимаешь кнопку – зажигается свет.

Мобильный телефон, интернет,
Можно мгновенно связаться с любым уголком мира.

Все, что существует в современном обществе,
Все это,
Создано не мной.

Кто-то создал это для нас,
Сделал так, чтобы мы могли этим пользоваться.
Была Земля, на которой ничего не было.
Прошли 4,6 миллиарда лет.

Земля стала переполнена вещами.
И мы потеряли чувство благодарности.
Предкам, которые думали о нас,
Предкам, которые боролись за нас,
Предкам, которые строили мосты,
Предкам, которые связали нас,
Огромное вам спасибо.
Я пою песню благодарности.
Начавшись из ничего,
Эта планета сейчас
Насколько же она полна!
Мы склонны думать о том, чего нам не хватает,
И забываем о счастье, которое у нас уже есть.
Но сама жизнь, солнце, вселенная,
Все это не само собой разумеющееся.
Если так,
То
То, что я сейчас существую,
То, что я здесь,
Уже само по себе огромное счастье,
Я так думаю.