Paroles et traduction Headstrong - Open Season

Open Season

Would you expect any less from the people at the top?
Taking lives in their hands, stringing all the losers up.
For the beats, beats that go with losing any war,
While the winners write the history books defeated die poor
Cold and alone, dead and disintegrating,
More bereft of life than an old jackson pollack painting
I can get with this and i can see it all now
Before the hail of bullets there is silence, the pow
It's not funny cuz when you think you're on the a-tip you slip
It must be this fucking dark winter weather, i torture myself too much anyway
It's like when i'm feeling happy then i'm jealous of me
Well, people say i hold out like a holden caulfield
You said you didn't like my voice so i kept my jaw steeled
It's too much i shook my head spa-spa-spazmatically
Fat mama cass it was hip automatically

I erase the lines that you mend, "i've done it before", i said, "i'll do it again"
I erase the lines that you mend, "i've done it before", i said, "i'll do it again, do it again"

Don't point that thing at me unless you want to use it
Bark out abuses to the weakest at the back of the line
It's open season on the meek and the useless
Squint, think and squeeze when you can see me and the whites of my eyes

But now you're staring out the t.v. with a smile on your face
Predicting armageddon all over the place
And we're really sorry for all the mistakes we made
It's easy to control us if you keep us all afraid
But now even if you could eat your own words you'd start a hunger strike
Kick sand up in my face like i'm a wheel guard on your dirt bike
The sicker the quicker, thicker, the fatter watch 'em all scatter
But here's the kicker, it doesn't matter
Heaven is a joke and hell is a lie, pay attention son cuz these are words to live by
I've got my tongue in my cheek so far it makes me mute
Now watch me kick in the teeth of the track like my mind was a steel toe boot

I erase the lines that you mend, "i've done it before", i said, "i'll do it again"
I erase the lines that you mend, "i've done it before", i said, "i'll do it again, do it again"

Don't point that thing at me unless you want to use it
Bark out abuses to the weakest at the back of the line
It's open season on the meek and the useless
Squint, think and squeeze when you can see me and the whites of my eyes

The indescribable is up for discussion
The undeniable is all about consumption
And anyone around and all the people in the street
They're pointing fingers and they're whispering discreetly
"Who is that man? what's he done for his homeland?"
He knows their hopes will fade without the strength of his hand
They all can see him, they know where he's going
He feels so damn obvious that he must be glowing
He is ready for his sneak attack, he's gonna go do this shit and not look back
"I have the answers for the questions y'all been asking me,
I will relieve you of the burden of your six figure apathy,
I am the dynamite, i am the glue,
I never underestimate the enemy that's what you do
I never underestimate the enemy that's what you do
I never underestimate the enemy that's what you do

Don't point that thing at me unless you want to use it
It's open season cuz it's good, good, good.

Don't point that thing at me unless you want to use it
Bark out abuses to the weakest at the back of the line
It's open season on the meek and the useless
Squint, think and squeeze when you can see me and the whites of my eyes

Don't point that thing at me unless you want to use it
Bark out abuses to the weakest at the back of the line
It's open season on the meek and the useless
Squint, think and squeeze when you can see me and the whites of my eyes

Saison ouverte

T’attendrais-tu à moins de la part de ceux qui nous gouvernent?
Prenant des vies entre leurs mains, pendant tous les perdants.
Pour les rythmes, les rythmes qui accompagnent la perte de toute guerre,
Tandis que les vainqueurs écrivent l’histoire, les vaincus meurent pauvres,
Froids et seuls, morts et en décomposition,
Plus dépourvus de vie qu’une vieille peinture de Jackson Pollock.
Je peux comprendre ça et je peux tout voir maintenant,
Avant la grêle de balles, il y a le silence, le pouvoir.
Ce n’est pas drôle parce que quand tu penses être au top, tu dérapes.
Ça doit être ce putain de temps hivernal, je me torture trop de toute façon.
C’est comme quand je me sens heureuse, alors je suis jalouse de moi.
Eh bien, les gens disent que je tiens bon comme un Holden Caulfield.
Tu as dit que tu n’aimais pas ma voix, alors j’ai gardé ma mâchoire serrée.
C’en est trop, j’ai secoué la tête spas-spas-spasmodiquement.
Grosse Mama Cass, c’était automatiquement branché.

J’efface les lignes que tu raccommodes, « Je l’ai déjà fait », dis-je, « je le referai ».
J’efface les lignes que tu raccommodes, « Je l’ai déjà fait », dis-je, « je le referai, je le referai ».

Ne pointe pas ce truc sur moi à moins que tu ne veuilles t’en servir.
Aboie des insulte au plus faible au fond de la file.
C’est la saison ouverte sur les doux et les inutiles.
Plisse les yeux, réfléchis et appuie sur la détente quand tu me vois et le blanc de mes yeux.

Mais maintenant tu regardes la télé avec un sourire aux lèvres,
Prédisant l’armageddon partout.
Et nous sommes vraiment désolés pour toutes les erreurs que nous avons commises.
C’est facile de nous contrôler si vous nous maintenez tous dans la peur.
Mais maintenant, même si tu pouvais manger tes propres mots, tu commencerais une grève de la faim.
Jette du sable sur mon visage comme si j’étais un garde-boue sur ta moto.
Plus ils sont malades, plus ils sont rapides, plus ils sont gros, regardez-les tous s’éparpiller.
Mais voilà le truc, ça n’a pas d’importance.
Le paradis est une blague et l’enfer est un mensonge, fais attention fiston parce que ce sont des mots pour vivre.
J’ai la langue tellement enfoncée dans la joue que ça me rend muet.
Maintenant, regarde-moi donner un coup de pied dans les dents du morceau comme si mon esprit était une botte à embout d’acier.

J’efface les lignes que tu raccommodes, « Je l’ai déjà fait », dis-je, « je le referai ».
J’efface les lignes que tu raccommodes, « Je l’ai déjà fait », dis-je, « je le referai, je le referai ».

Ne pointe pas ce truc sur moi à moins que tu ne veuilles t’en servir.
Aboie des insulte au plus faible au fond de la file.
C’est la saison ouverte sur les doux et les inutiles.
Plisse les yeux, réfléchis et appuie sur la détente quand tu me vois et le blanc de mes yeux.

L’indescriptible est en discussion.
L’indéniable est une question de consommation.
Et tous ceux qui sont là et tous les gens dans la rue,
Ils pointent du doigt et chuchotent discrètement.
« Qui est cet homme ? Qu’a-t-il fait pour sa patrie ? »
Il sait que leurs espoirs s’évanouiront sans la force de sa main.
Ils peuvent tous le voir, ils savent où il va.
Il se sent tellement évident qu’il doit briller.
Il est prêt pour son attaque sournoise, il va y aller et ne pas regarder en arrière.
« J’ai les réponses aux questions que vous me posez,
Je vais vous soulager du fardeau de votre apathie à six chiffres,
Je suis la dynamite, je suis la colle,
Je ne sous-estime jamais l’ennemi, c’est ce que tu fais.
Je ne sous-estime jamais l’ennemi, c’est ce que tu fais.
Je ne sous-estime jamais l’ennemi, c’est ce que tu fais.

Ne pointe pas ce truc sur moi à moins que tu ne veuilles t’en servir.
C’est la saison ouverte parce que c’est bon, bon, bon.

Ne pointe pas ce truc sur moi à moins que tu ne veuilles t’en servir.
Aboie des insulte au plus faible au fond de la file.
C’est la saison ouverte sur les doux et les inutiles.
Plisse les yeux, réfléchis et appuie sur la détente quand tu me vois et le blanc de mes yeux.

Ne pointe pas ce truc sur moi à moins que tu ne veuilles t’en servir.
Aboie des insulte au plus faible au fond de la file.
C’est la saison ouverte sur les doux et les inutiles.
Plisse les yeux, réfléchis et appuie sur la détente quand tu me vois et le blanc de mes yeux.