Heather on the Moor - Heather Alexander traduction en français

Heather on the Moor

I roved out on a bright May morn'
So calm and clear was the weather
Chanced to roam some miles from home
Among the beautiful blooming heather

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
Chanced to roam some miles from home
Among the beautiful blooming heather
And it's heather on the moor

As I roved along with me hunting song
With me heart as light as any feather
L met a pretty maid upon the way
She was tripping the dew down from the heather

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
Met a pretty maid upon the way
She was tripping the dew down from the heather
And it's heather on the moor

"Where are you going to my pretty fair maid?
Come hill or dale now tell me whether."
Right modestly she answered me,
"To the feeding of me lambs together."

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
Right modestly she answered me,
"To the feeding of me lambs together."
And its heather on the moor

"I come from far beyond the hill,
To fetch a lamb that's strayed from t'other.
But I think I'll stay awhile this day
And take me time among the heather

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
Think I'll stay awhile this day
And take me time among the heather
And it's heather on the moor

Well, we both shook hands and there we sat
For it being the finest day in summer
Ah, we sat 'til the red setting beams of the sun
Came a-sparklin' down upon the heather

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
Sat 'til the red setting beams of the sun
Came a-sparklin' down upon the heather.
And it's heather on the moor

"Well, I must be gone before night's dawn
And take the little one with the others
But I am loathe to part from you
As loathe are lambs to depart their mothers"

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
But I am loathe to part from you
As loathe are lambs to depart their mothers
And it's heather on the moor

Up she rose and away she goes
Her place and name l know not either
But if I was king, I'd make her queen
The lass I met among the heather

And it's heather on the moor, over the heather
Over the moor and among the heather
But if I was king, I'd make her queen
The lass I met among the heather
And it's heather on the moor

La bruyère sur la lande

Je me suis aventurée un matin de mai,
Le temps était si calme et clair,
J'ai marché à quelques kilomètres de chez moi,
Au milieu de la magnifique bruyère en fleurs.

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
J'ai marché à quelques kilomètres de chez moi,
Au milieu de la magnifique bruyère en fleurs.
Et c'est la bruyère sur la lande.

Alors que je marchais avec mon chant de chasse,
Avec mon cœur aussi léger qu'une plume,
J'ai rencontré une jolie fille sur le chemin,
Elle faisait tomber la rosée de la bruyère.

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
J'ai rencontré une jolie fille sur le chemin,
Elle faisait tomber la rosée de la bruyère.
Et c'est la bruyère sur la lande.

"Où vas-tu, ma jolie fille ?"
"Dis-moi, colline ou vallée."
Elle m'a répondu avec modestie,
"Pour nourrir mes agneaux ensemble."

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
Elle m'a répondu avec modestie,
"Pour nourrir mes agneaux ensemble."
Et c'est la bruyère sur la lande.

"Je viens de loin, au-delà de la colline,
"Pour chercher un agneau qui s'est égaré des autres.
Mais je pense que je vais rester un moment aujourd'hui,
Et prendre mon temps parmi la bruyère."

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
Je pense que je vais rester un moment aujourd'hui,
Et prendre mon temps parmi la bruyère.
Et c'est la bruyère sur la lande.

Eh bien, nous nous sommes serrés la main et nous nous sommes assis,
Car c'était le plus beau jour d'été,
Ah, nous nous sommes assis jusqu'à ce que les rayons rouges du soleil couchant
Vient scintiller sur la bruyère.

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
Nous nous sommes assis jusqu'à ce que les rayons rouges du soleil couchant
Vient scintiller sur la bruyère.
Et c'est la bruyère sur la lande.

"Eh bien, je dois partir avant l'aube,
Et emmener le petit avec les autres,
Mais je suis désolée de me séparer de toi,
Comme les agneaux sont désolés de quitter leurs mères."

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
Mais je suis désolée de me séparer de toi,
Comme les agneaux sont désolés de quitter leurs mères.
Et c'est la bruyère sur la lande.

Elle s'est levée et elle est partie,
Je ne connais ni son lieu ni son nom.
Mais si j'étais roi, je ferais d'elle ma reine,
La fille que j'ai rencontrée parmi la bruyère.

Et c'est la bruyère sur la lande, au-dessus de la bruyère,
Au-dessus de la lande et parmi la bruyère,
Mais si j'étais roi, je ferais d'elle ma reine,
La fille que j'ai rencontrée parmi la bruyère.
Et c'est la bruyère sur la lande.