My Lady's Eyes - Heather Alexander traduction en allemand

My Lady's Eyes

My Lady's eyes are like the skies
A soft and sunlit blue
No other fair could half compare
In sweet midsummer hue

My Lady's eyes cannot disguise
Her tender, gentle heart
She cannot feign, she feels my pain
Whenever we must part

Now while I live I needs must give
Her all my love and more
That she may know I worship so
This one that I adore.

And while away, I long and pray
The days may speed, and then,
I heart-ward lie, I flee, I fly,
To see her eyes again.

My Lady's eyes, each glance I prize,
As gentle as a dove,
And would that I could tell her why
I dare not speak my love.

Too high, as far as any star
Her station is to mine,
Too wide that space to e'er embrace,
Beneath her I repine.

Die Augen meines Herrn

Die Augen meines Herrn sind wie der Himmel,
Ein sanftes, sonnenbeschienenes Blau.
Kein anderer könnte sich auch nur halb vergleichen,
In süßer, hochsommerlicher Farbe.

Die Augen meines Herrn können nicht verbergen
Sein zärtliches, sanftes Herz.
Er kann nicht täuschen, er fühlt meinen Schmerz,
Wann immer wir uns trennen müssen.

Nun, solange ich lebe, muss ich ihm
All meine Liebe und mehr geben,
Damit er weiß, dass ich ihn so verehre,
Diesen Einen, den ich anbete.

Und während ich fort bin, sehne ich mich und bete,
Dass die Tage schnell vergehen, und dann,
Herzwärts liege ich, ich fliehe, ich eile,
Um seine Augen wiederzusehen.

Die Augen meines Herrn, jeden Blick schätze ich,
So sanft wie eine Taube,
Und ich wünschte, ich könnte ihm sagen, warum
Ich es nicht wage, meine Liebe auszusprechen.

Zu hoch, so fern wie jeder Stern,
Ist sein Stand zu meinem,
Zu groß diese Kluft, um sich jemals zu umarmen,
Unter ihm schmachte ich.