The Shadow-Lover - Heather Alexander traduction en russe

The Shadow-Lover

Shadow-Lover, never seen by day,
Only deep in deams do you appear
Wisdom tells me I should turn away,
Love of mist and shadows, all unclear-
Nothing can I hold of you but thought
Shadow-Lover mist and twilight wrought.

Shadow-Lover, comfort me in pain.
Love, although I never see you face,
All who'd have me fear you speek in vain-
Never would I shrink from your embrace
Shadow-Lover, gentle is your hand
Never could another understand.

Shadow-Lover, soothe me when I mourn
Mourn for all who left me here alone,
When my grief is too much to be borne,
When my burdens crushing-great have grown,
Shadow-Lover, I cannot forget-
Help me bear the burdens I have yet.

Shadow-Lover, you alone can know
How I long to reach a point of peace
How I fade with weariness and woe
How I long for you to bring release.
Shadow-Lover, court me in my dreams
Bring the peace that suffering redeems.

Shadow-Lover, from the Shadows made,
Lead me into Shadows once again.
Where you lead I cannot be afraid,
For with you I shall come home again-
In your arms I shall not fear the night.
Shadow-Lover, lead me into light.

Тайный возлюбленный

Тайный возлюбленный, незримый при свете дня,
Лишь в глубинах грёз ты являешься мне,
Разум твердит, что мне следует бежать от тебя,
Любовь из тумана и теней, такая неземная -
Лишь в мыслях могу я тебя обнять,
Тайный возлюбленный, сотканный из тумана и сумерек.

Тайный возлюбленный, утешь меня в моей боли.
Любимый, хоть я никогда не видела твоего лица,
Тщетно меня пугают тобой,
Никогда не уклонюсь я от твоих объятий,
Тайный возлюбленный, нежны твои прикосновения,
Никто другой не сможет меня понять.

Тайный возлюбленный, успокой меня, когда я горюю,
Горюю о тех, кто оставил меня здесь одну,
Когда мое горе становится невыносимым,
Когда мои ноши становятся непосильными,
Тайный возлюбленный, я не могу забыть -
Помоги мне вынести тяжесть, что мне ещё предстоит.

Тайный возлюбленный, ты один знаешь,
Как я жажду обрести покой,
Как я увядаю от усталости и горя,
Как я молю тебя о том, чтобы ты даровал мне освобождение.
Тайный возлюбленный, явись ко мне во сне,
Принеси мне покой, который искупит мои страдания.

Тайный возлюбленный, сотканный из теней,
Уведи меня снова во тьму.
Куда бы ты ни повел меня, я не буду бояться,
Ибо с тобой я вернусь домой -
В твоих обьятиях я не буду бояться ночи.
Тайный возлюбленный, веди меня к свету.