Twa Corbies - Heather Alexander traduction en allemand

Twa Corbies

As I went a-walking all alane,
I heard twa corbies makin' mane;
The tane unto the tither did say-o,
"Where sall we gang an' dine the day-o?"

"In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new-slain knight;
An' naebody kens that he lies there-o
But his hawk, an' his hound an' his lady fair-o"

"His hound is to the huntin gane,
His hawk tae fetch the wild fowl hame,
His lady's ta'en anither mate-o,
So we may mak our dinner sweet-o"

"Ye'll sit on his white hause-bane,
An' I'll pike out his bonny blue een,
An' wi' a lock of his gowden hair-o
We'll theek our nest when it grows bare-o."

"Mony a one for him maks mane,
But nane sall ken where he is gane;
Ower his white bones when they are bare-o
The wind sall blow for evermair-o."

Zwei Raben

Als ich ganz alleine spazieren ging,
hörte ich zwei Raben klagen;
Der eine sagte zum anderen:
"Wo sollen wir heute zum Essen hingehen?"

"Hinter diesem alten, morschen Deich,
da weiß ich, liegt ein frisch erschlagener Ritter;
Und niemand weiß, dass er dort liegt,
außer seinem Falken, seinem Hund und seiner schönen Liebsten."

"Sein Hund ist auf die Jagd gegangen,
sein Falke, um das Wildgeflügel heimzuholen,
seine Liebste hat sich einen anderen Gefährten genommen,
so können wir unser Mahl in Ruhe genießen."

"Du wirst auf seinem weißen Nackenknochen sitzen,
und ich werde seine schönen blauen Augen aushacken,
und mit einer Locke seines goldenen Haares, mein Lieber,
werden wir unser Nest ausbessern, wenn es kahl wird."

"Manch einer klagt um ihn,
aber niemand wird erfahren, wo er hingegangen ist;
Über seine weißen Knochen, wenn sie kahl sind,
wird der Wind für immer wehen."