A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius" - Heather Harper feat. Thomas Hemsley, Sir Peter Pears, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittentraduction en allemand

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Bleib, töt mich auch, süßer Demetrius"

Stay, though thou canst leave

Bleib, kannst du gehen

Stay yet, Demetrius

Verweile doch, Demetrius

I charge thee, hence, or go out without me

Ich gebiete dir, fort, oder geh ohne mich

Ah, so wilt thou joke with me?

Ach, willst du scherzen mit mir?

Leave me, do not so

Lass mich, tu das nicht

Stay, on thy peril

Bleib, auf dein Risiko

I alone will go

Geh ich allein nun

What, wherefore this contest?

Was, wozu dieser Streit?

Far rather, never

Viel lieber, nimmermehr

Lesser is my grace

Geringer ist mein Ansehen

Happy is Hermia, wheresoe'er she lies

Glücklich ist Hermia, wo immer sie ruht

For she hath blessed and attractive eyes

Denn sie hat gesegnete, reizende Augen

Happy is Hermia

Glücklich ist Hermia

Alas, alas, I am as ugly as a bear, for

Ach, ach, ich bin hässlich wie ein Bär, ja

Beasts that meet me run away for fear

Bestien die mir begegnen, fliehn voller Furcht

But who is here?

Doch wer ist hier?

Lysander on the ground, dead or asleep?

Lysander am Boden, tot oder im Schlaf?

I see no blood, no wound

Ich seh kein Blut, keine Wunde

Lysander, if you live!

Lysander, wenn du lebst!

Good sire, awake and love me

Guter Herr, erwache und lieb mich

Ah, I will, for thy sweet sake

Ach, ich will, um deinetwillen

Godspell!

Gott bewahr'!

When nature shows her art, that through

Wenn Natur ihr Werk zeigt, das durch

My bosom makes me see thine heart

Meine Brust mich dein Herz sehen lässt

Where is Demetrius?

Wo ist Demetrius?

More fit to word, is that thy name do perish at my sword

Passender zu hören, dass dein Name vergeht durch mein Schwert

Do not say so, Lysander

Sprich nicht so, Lysander

Say not so

Sag das nicht

What though he love you, Hermia, love not so

Was, liebt er euch, Hermia, liebt mich nicht

Yet Hermia still loves you, then be content

Doch Hermia liebt euch noch, seid zufrieden

Content with Hermia?

Zufrieden mit Hermia?

No, I do repent the tedious minutes I with her have spent

Nein, ich bereu die mühseligen Minuten mit ihr verbracht

Not Hermia, but Helen, all I love

Nicht Hermia, Helena lieb ich allein

Who will now change a raven for a dove?

Wer tauschte Rab' noch gegen Taube jetzt?

Wherefore was I to this keen mockery born?

Wozu war ich zu diesem Hohn geboren?

When at your hands did I deserve this scorn?

Wann hab ich bei euch diesen Spott verdient?

Good troth you do me wrong

Beim Eid, ihr tut mir Unrecht

Good sooth, you do

In Wahrheit, tut ihr das

In such disdainful manner me to woo

Auf solche höhnische Weise mir zu werben

Unfair you are, because I must confess

Ungerecht seid ihr, denn ich geb es ein

I thought your lord a true gentleman

Ich hielt euch für wahren Edelmann

This is not Hermia

Dies ist Hermia nicht

Hermia sleep thou there, and never mayst thou come Lysander near

Hermia, schlaf dort, und komm Lysander nie mehr nah

Sleep thou there, and all my powers address your love and

Schlaf du dort, und all meine Kraft gilt deiner Liebe und

Might to honor, Helen, to honor, Helen, and to be honored

Macht zu Ehren, Helena, zu ehren, Helena, und geehrt zu werden

Lysander, help me, Lysander

Lysander, hilf mir, Lysander

What a dream was here

Was für ein Traum war hier

Lysander, look, Lysander

Lysander, schau, Lysander

How I do quake with fear

Wie zittre ich vor Furcht

Methought a serpent ate my heart away, and

Mir schien, eine Schlange fräß mein Herz, und

You sat smiling at his cruel, cruel prey

Ihr saß lächelnd bei ihr grausam, grausam am Raube

Lysander, but remove

Lysander, nur fort!

Lysander, help!

Lysander, Hilfe!

Help, I'm bleeding

Hilf, ich blute!

Help!

Hilfe!

No sound, no man

Kein Laut, kein Mensch

Alack, where are you?

Ach, wo seid ihr?

Speak, and if you hear, speak of all loves, Lysander

Sprecht, hört ihr, sprecht bei aller Liebe, Lysander

I swoon almost with fear

Fast vergeh ich vor Furcht

Lysander, Lysander, Lysander, help!

Lysander, Lysander, Lysander, Hilfe!

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.