Paroles et traduction Heather Headley feat. Max Casella, Tom Alan Robbins, Jason Raize & The Lion King Ensemble - Can You Feel the Love Tonight

I can see what's happening
(What?)
And they don't have a clue
(Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
(Oh.)
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
(Ensemble)
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world for once, in perfect harmony
With all its living things
(Simba)
So many things to tell her
But how to make her see?
The truth about my past, impossible!
She'd turn away from me
(Nala)
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is?
The king I see inside
(Nala and Simba)
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world for once, in perfect harmony
With all its living things
(Nala, Simba, Ensemble)
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where we are
(Nala)
And if he feels the love tonight
In the way I do
(Simba)
It's enough for this restless wanderer
(Nala and Simba)
Just to be with you

Я вижу, что происходит.
(Что?)
И они ни о чем не догадываются.
(Кто?)
Они влюбятся, и вот в чем суть.
Наше трио сократилось до двух.
(О!)
Сладостная ласка сумерек
Магия повсюду.
И при всей этой романтической атмосфере ...
Катастрофа витает в воздухе.
(Ансамбль)
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Покой, который приносит вечер.
Мир на этот раз в совершенной гармонии.
Со всеми его живыми существами.
(Симба)
Так много нужно ей сказать.
Но как заставить ее увидеть?
Правда о моем прошлом-это невозможно!
Она бы отвернулась от меня.
(Нала)
Он сдерживается, он прячется.
Но что именно, я не могу решить.
Почему он не станет королем, каким я его знаю?
Король, которого я вижу внутри.
(Нала и Симба)
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Покой, который приносит вечер.
Мир на этот раз в совершенной гармонии.
Со всеми его живыми существами.
(Нала, Симба, Ансамбль)
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Тебе не нужно заглядывать слишком далеко,
крадясь сквозь неясность ночи.
Любовь-это то, где мы находимся.
(Нала)
И если он почувствует любовь этой ночью ...
В том смысле, в каком я это делаю.
(Симба)
Этого достаточно для беспокойного странника.
(Нала и Симба)
Просто чтобы быть с тобой.