Paroles et traduction Heather Headley - Losing You

Losing You

I used to think that you were heaven sent
Cause you appeared to be the perfect gentleman.
You would open doors and make those daily calls
Just to check and see if I needed anything at all.
You used to be concerned
Then things changed suddenly
And when something went wrong
You were never there to see.
When I would tell you that I need comforting
You would tell me you were kickin′ it with "Ray and them."
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Now that I'm over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy
You would get mad at me over stupid things
Now why would I be going through the pockets of your Jeans?
I had suspicions and I felt something was goin′ on
You blame me for cheatin'
But it was you doin' something wrong.
They say that guilt will break ya down
And lately you′ve been calling, but it′s too late now.
And I just wanna' thank you for leaving when you did
′Cause I never woulda' fell in love with him.
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me.
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me.
Now that I′m over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy
Thank you for the silly arguments
You made me realize
And the times you tried to kill my self-confidence
Now I know the reasons why
I appreciate you leaving me when you did
Cause you made me understand
Cause I never woulda' saw the great man that I found in him
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Even though I cried a little
And I tried a little
I learned what a good woman really needs
Losing you had to be
The best thing that ever happened to me
Now that I′m over the pain
I found love again.
With a man that makes me so happy

Потеря тебя

Я думала, что ты послан мне небесами,
Ведь ты казался идеальным джентльменом.
Ты открывал двери и звонил каждый день,
Чтобы узнать, не нужно ли мне чего-нибудь.
Ты раньше был таким заботливым,
Но вдруг всё изменилось.
И когда что-то шло не так,
Тебя никогда не было рядом.
Когда я говорила, что мне нужно утешение,
Ты отвечал, что тусуешься с "Реем и компанией".
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Хотя я немного поплакала
И немного попыталась,
Я поняла, что на самом деле нужно хорошей женщине.
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Теперь, когда боль прошла,
Я снова нашла любовь.
С мужчиной, который делает меня такой счастливой.
Ты злился на меня из-за глупостей.
Зачем мне рыться в карманах твоих джинсов?
У меня были подозрения, и я чувствовала, что что-то происходит.
Ты обвинял меня в измене,
Но это ты делал что-то не так.
Говорят, что вина разрушает,
И в последнее время ты звонишь, но уже слишком поздно.
И я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты ушел тогда,
Потому что иначе я бы никогда не влюбилась в него.
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Хотя я немного поплакала
И немного попыталась,
Я поняла, что на самом деле нужно хорошей женщине.
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Теперь, когда боль прошла,
Я снова нашла любовь.
С мужчиной, который делает меня такой счастливой.
Спасибо за глупые ссоры,
Ты помог мне осознать,
И за те времена, когда ты пытался убить мою уверенность в себе.
Теперь я знаю, почему.
Я благодарна тебе за то, что ты ушел тогда,
Потому что ты помог мне понять,
Ведь иначе я бы никогда не увидела замечательного мужчину, которого нашла в нем.
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Хотя я немного поплакала
И немного попыталась,
Я поняла, что на самом деле нужно хорошей женщине.
Потерять тебя оказалось
Лучшим, что случилось со мной.
Теперь, когда боль прошла,
Я снова нашла любовь.
С мужчиной, который делает меня такой счастливой.