Paroles et traduction Heather Headley - The Letter

At first I wrote it "dear you," then it turned,
"To whom it may concern."
I began it in this way because
I needed to express through these words,
How deeply I was hurt,
And how distant from you I now was.
I wrote "normally I would say
These words to your face,
But this time that I just can′t do,
'Cause I know the way you been movin′
And the things you been doin'
And right now I can't stand the sight of you."
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna′ see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you've lost me forever
We are now the past, and it′s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
By the time you finish this
I'll be gone for good, your lesson learned.
Where it is I′ll be, and who's lovin′ me,
Sorry baby, that's no longer your concern.
And tell your lil' friend she′ll be in my prayers,
′Cause just having to deal with you
Is enough to break your soul.
I just hope she knows exactly
What it is she's getting into.
So this is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna' see, and me,
Well I know I can do better
So this is my goodbye
This makes it official, you′ve lost me forever
We are now in the past, and it's kinda′ sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye
Not that it matters to you,
But I wrote this with clear and dry eyes.
The years of being mistreated by you,
I've cried all the tears I can cry.
So this is the end, done and over with.
Believe me when I say that you won't be missed.
No hug, no kiss, signed sincerely.
P.S. Forget you ever knew me.
This is my goodbye
This means we are not together
This means that you′re free,
See how you wanna′ see, and me,
Well I know I can do better
This is my goodbye
This makes it official, you've lost me forever
We are now in the past, and it′s kinda sad
That you had to read it in this letter
This is my goodbye

Сначала я написал: "Дорогой ты", а потом:
"кому это может быть интересно".
Я начал так потому что
Мне нужно было выразить через эти слова:
Как глубоко я был ранен!
И как далек я был от тебя.
Я написал: "обычно я бы сказал
Эти слова тебе в лицо.
Но на этот раз я просто не могу этого сделать.
Потому что я знаю, как ты двигаешься.
И то, что ты делал.
И прямо сейчас я не выношу твоего вида.
Так что это мое прощание.
Это значит, что мы не вместе.
Это значит, что ты свободен.
Смотри, Как ты хочешь видеть, а я ...
Ну, я знаю, что могу сделать лучше.
Так что это мое прощание.
Это делает все официально, ты потерял меня навсегда.
Теперь мы в прошлом, и это немного грустно.
Что ты должен был прочитать это в этом письме.
Это мое прощание.
К тому времени, как ты закончишь это.
Я уйду навсегда, твой урок усвоен.
Где я буду, и кто меня любит?
Прости, детка, но это уже не твоя забота.
И скажи своей маленькой подружке, что я буду молиться за нее,
потому что мне просто приходится иметь дело с тобой.
Этого достаточно, чтобы разбить твою душу.
Я просто надеюсь, что она точно знает.
Во что она ввязывается?
Так что это мое прощание.
Это значит, что мы не вместе.
Это значит, что ты свободен.
Смотри, Как ты хочешь видеть, а я ...
Ну, я знаю, что могу сделать лучше.
Так что это мое прощание.
Это делает все официально, ты потерял меня навсегда.
Теперь мы в прошлом, и это немного грустно
Что ты должен был прочитать это в этом письме.
Это мое прощание.
Не то чтобы это имело для тебя значение,
Но я написал это с ясными и сухими глазами.
Годы плохого обращения с тобой...
Я выплакала все слезы, какие только могла.
Так что это конец, все кончено.
Поверь мне, когда я говорю, что по тебе не будут скучать.
Ни объятий, ни поцелуев, подписано искренне.
P.S. забудь, что ты когда-то знал меня.
Это мое прощание.
Это значит, что мы не вместе.
Это значит, что ты свободен.
Смотри, Как ты хочешь видеть, а я ...
Ну, я знаю, что могу сделать лучше.
Это мое прощание.
Это делает все официально, ты потерял меня навсегда.
Теперь мы в прошлом, и это немного грустно.
Что ты должен был прочитать это в этом письме.
Это мое прощание.