Paroles et traduction Heather Nova - Do Something That Scares You

Do Something That Scares You

Yesterday, I walked outside
Out into a sea of dust, arid and dry
And so hot and so unbelievably radiant
And unforgiving
And I watched myself go under
And I felt energy rising
And then I saw this woman coming towards me
All heat and haze
But with a smile like a river that swept me up
And I took my hand and I put it in hers
And I said, "Will you be my spirit guide?"
And she said, "You don't need a spirit guide
All you gotta do is ride
You just close your eyes and then open them wide"
She said
Do something that scares you
Do something that scares you
And I washed my hands in the clear green water
Rushing from the mountain like some kind of absolution
Like a resurrection
I put my whole body into the water
Like I was transforming, a chrysalis
I could taste the dirt
The red earth on my tongue
And I felt like I was just a girl,
Seventeen, looking for something, edgy and green
And bursting and beautiful and undecipherable
With the reins held tight
And I felt like I was just holding onto a thread
Taking off, ready for joy, on a bird's wing, fragile
And I heard that voice
Do something that scares you
Do something that scares you
Do something that makes you feel
Do something that makes you feel
And I stood on the edge of that cliff
And I realized I was all alone
With no way up or down
And I was scared
And I started to climb
Up, up, up
And I could suddenly feel
And I could feel rain on my skin, sweet and cold
And I could feel all the pain from all the years
All the sweat and all the untold passions and the tears
Like rain flowering in me so strong
Like jasmine, and releasing me
And I fell onto the sand and I put up my hands
And I put up my body arms
And I cried with the rain
And I felt myself becoming myself
Like I was freed from the beliefs that I'd been handed as a child
Like I could see the world from above
Like I could live pure
And I took off that red ribbon from around my head
And I buried it under the yellow earth, scratching at the sand
Burying it deeper and deeper
Into the heat, into the core
I said
I did something that scares me
I did something that scares me
I did something that makes me feel
I did something that makes me feel
I did something that makes me feel
Alive

Сделай то, что тебя пугает

Вчера я вышла на улицу,
В море пыли, засушливое и сухое,
И такое жаркое, и такое невероятно сияющее,
И беспощадное.
И я наблюдала, как я ухожу под воду,
И я чувствовала, как поднимается энергия,
И затем я увидела женщину, идущую ко мне,
Вся в жаре и дымке,
Но с улыбкой, как река, которая подхватила меня.
И я взяла свою руку и вложила ее в ее руку,
И я сказала: "Ты будешь моим духовным наставником?"
И она сказала: "Тебе не нужен духовный наставник,
Все, что тебе нужно сделать, это лететь,
Ты просто закрой глаза, а затем открой их широко".
Она сказала:
Сделай то, что тебя пугает,
Сделай то, что тебя пугает.
И я омыла руки в чистой зеленой воде,
Стремительно текущей с горы, как какое-то отпущение грехов,
Как воскрешение.
Я погрузила все свое тело в воду,
Как будто я преображалась, куколка.
Я могла ощутить вкус земли,
Красной земли на моем языке,
И я чувствовала себя просто девушкой,
Семнадцатилетней, ищущей что-то, дерзкое и зеленое,
И расцветающее, и прекрасное, и непостижимое,
С крепко сжатыми поводьями.
И я чувствовала, что просто держусь за нить,
Взлетая, готовая к радости, на птичьем крыле, хрупкая.
И я услышала этот голос:
Сделай то, что тебя пугает,
Сделай то, что тебя пугает.
Сделай то, что заставляет тебя чувствовать,
Сделай то, что заставляет тебя чувствовать.
И я стояла на краю этой скалы,
И я поняла, что я совсем одна,
Без пути вверх или вниз.
И мне было страшно.
И я начала карабкаться
Вверх, вверх, вверх.
И я вдруг смогла почувствовать,
И я могла чувствовать дождь на моей коже, сладкий и холодный,
И я могла чувствовать всю боль всех этих лет,
Весь пот и все невыраженные страсти и слезы,
Как дождь, расцветающий во мне так сильно,
Как жасмин, и освобождающий меня.
И я упала на песок и подняла руки,
И я подняла свои руки,
И я плакала вместе с дождем.
И я чувствовала, как я становлюсь собой,
Как будто я освободилась от убеждений, которые мне передали в детстве,
Как будто я могла видеть мир сверху,
Как будто я могла жить чистой.
И я сняла эту красную ленту с головы,
И я закопала ее под желтой землей, царапая песок,
Закапывая ее все глубже и глубже,
В жар, в ядро.
Я сказала:
Я сделала то, что меня пугает,
Я сделала то, что меня пугает.
Я сделала то, что заставляет меня чувствовать,
Я сделала то, что заставляет меня чувствовать,
Я сделала то, что заставляет меня чувствовать
Себя живой.