Paroles et traduction HEATWAVE - それだけでいい

それだけでいい

何気ない言葉交わし合って
はしゃぎ合った夏の日
どんなことも君となら

不思議と笑い合えたよ
はしゃぎ疲れたまま寝転んで
見つめ合うその度に
嬉しそうに笑う君は
僕の目には眩しくて
あの時 君のその手を
強く握り返せたら
何度も何度もあの日のこと
想い続けてる
今でもずっと
君さえいればいい それだけでいい
僕らしくいられるから
広がる星空も 青い海も
また二人で見たくて
会いたいのは弱さじゃなく
ただ守りたくて
会いに行くよ いつかじゃなく
今 会いに行くから
君との時間は楽しくって
気付けば日が暮れて
こんな日々が永遠に
続くと信じていたね
波の音に消えそうで
言い出せなかった言葉
今でも おんなじ気持ちのまま
大事にしてきたよ
今ならきっと
君さえいればいい それだけでいい
心からそう思えるんだ
響く波の音に 消えないように
この気持ち届けるよ
溢れるのは 涙じゃなく
あの君の笑顔
会いたいのは 誰かじゃなく
ただ君しかいないんだ
あの日に似た 綺麗な星空に 願いを込めて
長い間 胸にしまってた想いを
届けに行くから
君さえいればいい それだけでいい
僕らしくいられるから
広がる星空も 青い海も
また二人で見たくて
会いたいのは弱さじゃなく
ただ守りたくて
会いに行くよ いつかじゃなく
今 会いに行くから

That's All It Takes

As we casually exchanged words
On that summer day we laughed and played
Somehow, anything with you

Miraculously, we shared laughter
Exhausted from all our childhood games
We laid down side by side
Every time our gazes met
You'd smile so happily
Your beauty blinded me at the time
If only I had held your hand that day
I've replayed that day countless times
Those memories still linger
Even now, forever
I only need you, that's all it takes
Because I can be myself with you
The endless starry sky and the cerulean sea
I want to see them both again with you
Missing you is not a weakness
But a desire to protect you
I'm coming to see you, not someday
I'm coming to see you now
The time we spent was blissful
Before we knew it, the sun had set
We had believed those days would last
Forever, or so we thought
Those words, drowned out by the crashing waves
I never dared to say
Even now, I hold the same feelings
I've held them close to my heart
But now, perhaps
I only need you, that's all it takes
I can say these words with all my heart
Like the crashing waves, my voice will carry
These feelings I have for you
This is not a moment of weakness
But a memory of your radiant smile
The one I long to see is not just anyone
But only you
Under the starry sky, like the one we shared
I make my wish
I will convey the feelings I've kept hidden for so long
I only need you, that's all it takes
Because I can be myself with you
The endless starry sky and the cerulean sea
I want to see them both again with you
Missing you is not a weakness
But a desire to protect you
I'm coming to see you, not someday
I'm coming to see you now