Lettin' It Loose (12" version) - Heatwave traduction en allemand

Lettin' It Loose (12" version)

Have you got pains inside your head
Caused by having no bread
And being fired by your employer
Is there a lady in your life
Who is known to your wife
Better find yourself a lawyer
But if you think
That you can make it through the night
Just hit the city streets
And join the people livin' the life
Start let it loose

Was that you dancin' out of beat?
Have you got two left feet?
Do you find your friends ignore you?
Is there an ulcer on the way?
Has your hair been turned to grey?
Did the neighbour's cat just claw you?

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it loose

So put a smile on your face
Cause that's the only thing
That you need can't you see
Don't have to carry the load
Just leave it till tomorrow
Live out tonight in a dream

(Solo)

Open your eyes
We'll show you what you need to do
There's one solution
That is guaranteed to carry you through
Start let it
Start let it loose

Is that the landlord at your door
Like he's ready for war
Do you feel like you're a failure
You got no money got no job
People call you a slob
And the taxman's tryin' to nail you
Well, if you think
That you can make it through the night
Just hit the streets
And join the people livin' the life
Let it
Let it loose.

Lass es raus (12" Version)

Hast du Schmerzen im Kopf
Weil du keine Kohle hast
Und von deinem Arbeitgeber gefeuert wurdest
Gibt es eine Dame in deinem Leben
Die deiner Frau bekannt ist
Such dir besser einen Anwalt
Aber wenn du denkst
Dass du es durch die Nacht schaffst
Geh einfach auf die Straßen der Stadt
Und schließ dich den Leuten an, die das Leben leben
Fang an, es rauszulassen

Warst das du, der aus dem Takt getanzt hat?
Hast du zwei linke Füße?
Findest du, dass deine Freunde dich ignorieren?
Ist ein Magengeschwür im Anmarsch?
Ist dein Haar grau geworden?
Hat dich die Nachbarskatze gerade gekratzt?

Öffne deine Augen
Wir zeigen dir, was du tun musst
Es gibt eine Lösung
Die dich garantiert durchbringen wird
Fang an, es rauszulassen

Also setz ein Lächeln auf dein Gesicht
Denn das ist das Einzige
Was du brauchst, siehst du das nicht?
Du musst die Last nicht tragen
Lass es einfach bis morgen
Lebe diese Nacht wie in einem Traum

(Solo)

Öffne deine Augen
Wir zeigen dir, was du tun musst
Es gibt eine Lösung
Die dich garantiert durchbringen wird
Fang an, es
Fang an, es rauszulassen

Ist das der Vermieter an deiner Tür
Als wäre er kriegsbereit
Fühlst du dich wie ein Versager?
Du hast kein Geld, keinen Job
Leute nennen dich einen Faulpelz
Und das Finanzamt versucht, dich dranzukriegen
Nun, wenn du denkst
Dass du es durch die Nacht schaffst
Geh einfach auf die Straßen
Und schließ dich den Leuten an, die das Leben leben
Lass es
Lass es raus.