Paroles et traduction Heaven Shall Burn - Passage of the Crane

Passage of the Crane

I was born into this terror, unsuspecting as I was
Just a lifeward child, not aware of all the misery
No idea of the blame this world already hat so shoulder
As an untold crime came down and sealed my face
No premonition of the doom impending
Now knowing of my strife for life to come
Soon gone were the years of my levity
Eleven summers before darkness fell
Keep this paper crane, one of a thousand
There never was a guilt to burden myself
My hopeless cry, it went unheard
And unlink me, you knew there were no gods to save me
You knew there were no gods to save me
Still no idea of the blame this world would have to shoulder
As for one last time I bid the cranes farewell
Passing by like the timid ghosts
Summoners of a placid world
Never reaching me
Masters of a peaceful life
Moving to stainless shores
Never teaching me
(Now I lay my aching hands to rest
As I bid my crane farewell
And I wish for an echo of my forlorn life to be your melody)
See this paper crane, one of a thousand
There never was a guilt to burden myself
My hopeless cry, it went unheard
And unlink me you knew, there were no gods to save me
All hope in vain, you just murdered them
Banished the crane, all hope in vain
Banished the crane from the meadows of this life

Полёт журавля

Я родился в этом ужасе, ничего не подозревая,
Всего лишь дитя, жаждущее жизни, не ведающее о всех страданиях,
Не имея представления о вине, которую этот мир уже нёс на своих плечах,
Когда несказанное зло обрушилось и запечатало мое лицо.
Никакого предчувствия надвигающейся гибели,
Теперь, зная о моей борьбе за жизнь, которая грядет,
Вскоре прошли годы моей беззаботности,
Одиннадцать лет, прежде чем пала тьма.
Сохрани этого бумажного журавлика, одного из тысячи,
Мне никогда не было в чем себя винить.
Мой отчаянный крик остался неуслышанным,
И, в отличие от меня, ты знала, что нет богов, которые могли бы меня спасти,
Ты знала, что нет богов, которые могли бы меня спасти.
Всё ещё не представляя себе вины, которую этот мир должен будет нести,
В последний раз я прощаюсь с журавликами,
Пролетающими мимо, словно робкие призраки,
Вестники безмятежного мира,
Никогда не достигающие меня.
Хранители мирной жизни,
Движущиеся к чистым берегам,
Никогда не учащие меня.
(Теперь я предаю свои ноющие руки покою,
Прощаясь со своим журавликом,
И я желаю, чтобы эхо моей несчастной жизни стало твоей мелодией.)
Взгляни на этого бумажного журавлика, одного из тысячи,
Мне никогда не было в чем себя винить.
Мой отчаянный крик остался неуслышанным,
И, в отличие от меня, ты знала, что нет богов, которые могли бы меня спасти.
Все надежды напрасны, ты просто убила их,
Изгнала журавля, все надежды напрасны,
Изгнала журавля с лугов этой жизни.