Azért nincs tovább - Heaven Street Seven traduction en allemand

Azért nincs tovább

Mondd, hogy nem lesz már
Soha többé tán
Olyan szép, mint velem volt.

Mondd, hogy milyen kár,
Mondd, hogy nekem is fáj,
Erre gondoltam.

De jobb, hogy nem mondtad,
Semmit nem szóltál,
Ha mégis szólsz, inkább csak azt mondjad:

Azért nincs tovább, mert vége van.
Azért nincs tovább, mert vége van.

A szóból értek én,
És hogyha kérdezném,
Bár úgysem kérdezem,

Miért van ez, miért az
Miért van az, hogy miért
Kedvesem, Kedvesem.

Csak annyit mondj,
Hogy már az előbb hallottál
Minden fontosat!

Azért nincs tovább, mert vége van.
Azért nincs tovább, mert vége van.

A számba veszek egy vizipisztolyt,
Megeszek hét levél C-vitamint,
Száz kört futok a ház körül,
Segítség!

Deshalb geht es nicht weiter

Sag, dass es nicht mehr so sein wird
Nie wieder, niemals so schön
Wie es mit mir gewesen ist.

Sag, was für eine Schande,
Sag, dass es mir auch wehtut,
Das dachte ich mir.

Doch besser du hast es nicht gesagt,
Du hast nichts gesagt,
Wenn du sprichst, sag lieber nur dies:

Deshalb geht es nicht weiter, weil es vorbei ist.
Deshalb geht es nicht weiter, weil es vorbei ist.

Aus Worten verstehe ich,
Und wenn ich fragen würde,
Obwohl ich doch nicht frage,

Warum das ist, warum jenes
Warum es ist, dass warum
Meine Liebste, meine Liebste.

Sag einfach nur,
Dass du bereits alles Wichtige
Gehört hast vorhin!

Deshalb geht es nicht weiter, weil es vorbei ist.
Deshalb geht es nicht weiter, weil es vorbei ist.

Ich besorge mir eine Wasserpistole,
Ich esse sieben Vitamintabletten,
Laufe hundert Runden ums Haus,
Hilfe!