Mikor utoljára láttalak - Heaven Street Seven traduction en allemand

Mikor utoljára láttalak

Rossz téli reggel a villamoson
Úton egyik helyről a másik felé
Arra gondolok, hogy ahova megyek
Oda minek megyek én

Mellettem egy fejben egy fejhallgatóból
Az élet ritmusa tuccog
Arra nézek, kicsit messzebb ismerős arcot látok
És a következőnél három utas leszáll

Sok év eltelt, de álmaimban
Hányszor is láttam én
Ugyanezt az arcot, de mégsem ugyanezt
Szeméből eltűnt a fény

Mikor utoljára láttalak, csillogtál
Úgy fájt, hogy nem vagy az enyém
Most csendben nézlek, és csak az fáj
Hogy mennyire nem fáj semmi

Nem az idő az, ami átlépett rajtad
Észre sem vetted, hogy elveszett
Egy haszontalan kis apróság
Ami nélkül élni nem lehet, nem lehet

Mikor utoljára láttalak, csillogtál
Úgy fájt, hogy nem vagy az enyém
Most csendben nézlek, és csak az fáj
Hogy mennyire nem fáj semmi

Mikor utoljára láttalak, csillogtál
Úgy fájt, hogy nem vagy az enyém
Most lopva nézlek, és látom
Hogy nincsen mit sajnálnom

És a következőnél minden utas leszáll

Mikor utoljára láttalak, csillogtál
Úgy fájt, hogy nem vagy az enyém
Most lopva nézlek, és látom
Hogy nincsen mit sajnálnom

(Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na)

Als ich dich zuletzt sah

Ein schlechter Wintermorgen in der Straßenbahn
Unterwegs von einem Ort zum anderen
Ich frage mich, wohin ich eigentlich gehe
Und wozu ich dort hingehe

Neben mir aus Kopfhörern eines Kopfes
Tickt der Rhythmus des Lebens
Ich schaue hin, sehe etwas entfernt ein bekanntes Gesicht
Und an der nächsten Haltestelle steigen drei Fahrgäste aus

Viele Jahre vergingen, doch in meinen Träumen
Wie oft sah ich dich schon
Dasselbe Gesicht, aber doch nicht dasselbe
Das Licht erlosch aus deinen Augen

Als ich dich zuletzt sah, strahltest du
Es schmerzte so, dass du nicht mein bist
Jetzt blicke ich schweigend, und nur eines tut weh
Dass überhaupt nichts mehr weh tut

Nicht die Zeit ist es, die über dich hinwegging
Du merktest gar nicht, dass es verloren ging
Ein unnützes kleines Nichts
Ohne das man nicht leben kann, nicht leben kann

Als ich dich zuletzt sah, strahltest du
Es schmerzte so, dass du nicht mein bist
Jetzt blicke ich schweigend, und nur eines tut weh
Dass überhaupt nichts mehr weh tut

Als ich dich zuletzt sah, strahltest du
Es schmerzte so, dass du nicht mein bist
Jetzt beobachte ich heimlich und sehe
Dass es nichts zu bedauern gibt

Und an der nächsten Haltestelle steigen alle Fahrgäste aus

Als ich dich zuletzt sah, strahltest du
Es schmerzte so, dass du nicht mein bist
Jetzt beobachte ich heimlich und sehe
Dass es nichts zu bedauern gibt

(Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na)