Valaki mászkál - Heaven Street Seven traduction en allemand

Valaki mászkál

Valaki itt mászkál,
A házban körbejár
Az óra is megáll
Nem vagy egyedül már

Kiáltasz, hogy "Ki az?"
De mozdulatlan maradsz
Rettegsz, mint hajdanán
Az a kislány

Beszélj hozzám, beszélj hozzám!
Gyenge hangodra csak a süket fal válaszol
A ruha a széken, most Drakula éppen
Mint régen, ha felébredtél ilyenkor

Hadd maradjak ébren még anyukám!
Hadd legyek éber, mint a kutyám!
A jó elmúlik a gyerekkor után
Úgy marad minden az asztalon
Mint vasárnap délután

Beszélj hozzám, beszélj hozzám!
Gyenge hangodra csak a süket fal válaszol
A ruha a széken, most Drakula éppen
Mint régen, ha felébredtél ilyenkor

Beszélj hozzám, beszélj hozzám!
Beszélj hozzám egy kicsit

Irgendwer schleicht umher

Irgendwer schleicht hier umher,
Durchstreift das Haus, ganz nah.
Die Uhr bleibt plötzlich stehen,
Du bist nicht mehr allein, ich seh.

Schreist du: "Wer ist da?"
Doch reglos bleibst du wie versteinert da.
Du zitterst wie einstmals,
Das kleine Mädchen ja.

Sprich mit mir, sprich mit mir!
Auf deine schwache Stimme antwortet nur die taube Wand.
Das Kleid auf dem Stuhl - Dracula steht gerade,
Wie damals, wenn du aufwachtest zu dieser Stund.

Lass mich wach bleiben, bitte, Mutti mein!
Lass mich wachsam sein wie der Hund mein!
Das Gute vergeht nach der Kindheit, o Pein.
Bleibt doch alles so auf dem Tisch verstreut,
Wie an einem Sonntagnachmittag um diese Zeit.

Sprich mit mir, sprich mit mir!
Auf deine schwache Stimme antwortet nur die taube Wand.
Das Kleid auf dem Stuhl - Dracula steht gerade,
Wie damals, wenn du aufwachtest zu dieser Stund.

Sprich mit mir, sprich mit mir!
Sprich ein bisschen mit mir.