Zselé - Heaven Street Seven traduction en allemand

Zselé

Gyere le velem a tengerpartra!
A szobámban ott van a poszter:
Karibi pálmák, öngyilkos portás -
Nem látszik már, az előbb fulladt vízbe.
A dal meg csak forr a fejemben,
Azt súgja, hogy van lehetetlen.
A cementkertben kinőttek a fák,
hülyegyerek, jó éjszakát!
Mi van, azt hiszed, hogy nem hallom a csendet,
Akárhányszor elmegyek melletted?
Ha képzelsz engem égő szobornak,
Az úgy, ahogy régen, már nem udvarolhat.
Miért nem lettünk az ezerből az egy mi?
A kivétel, amit irigyel mindenki?
Engedd szabadon az istennőt
Odabent, de ha nincs, akkor nem kell.

Nincs kanál, nincs asztal,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Nincsen bor, nincs részegség,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más,
Csak a zselé.

Gyere le velem a tengerpartra!
A szobámban ott van a poszter:
Karibi pálmák, öngyilkos portás -
Nem látszik már, az előbb fulladt vízbe.
A dal meg csak forr a fejemben,
Azt súgja, hogy van lehetetlen.
A cementkertben kinőttek a fák,
hülyegerek, jó éjszakát!

Nincs kanál, nincs asztal,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Nincsen bor, nincs békesség,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más,
Csak a zselé.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Nincs itt ez a lámpa, amelyik nem ég.
Én is addig csak, míg mondom,
Nincs itt ez a könyv, amiből ezt olvasom.

Nincs virág, nincs baj, nincs bonbon,
Én is addig csak, míg mondom,
Hogy nincs itt más, hogy nincs itt más
Csak a zselé.

Gelee

Komm mit mir runter ans Meer!
In meinem Zimmer hängt das Poster:
Karibische Palmen, selbstmordender Portier -
Man sieht es nicht mehr, eben noch ertrunken im Wasser.
Das Lied brodelt nur in meinem Kopf,
Es flüstert, dass es Unmögliches gibt.
Im Zementgarten sind die Bäume gewachsen,
dummer Junge der du lachst, gute Nacht!
Was ist, glaubst du, ich höre die Stille nicht,
Jedes Mal, wenn ich an dir vorbeigehe?
Wenn du mich dir als leuchtende Statue vorstellst,
Kann man so wie früher nicht mehr den Hof machen.
Warum wurden wir nicht das eine aus Tausenden?
Die Ausnahme, die alle beneiden?
Lass die Göttin frei
Drinnen, aber wenn sie nicht da ist, dann braucht es nicht.

Kein Löffel, kein Tisch,
Nicht da diese Lampe, die nicht brennt.
Kein Wein, keine Trunkenheit,
Nicht da dieses Buch, aus dem ich das lese.

Keine Blume, kein Ärger, kein Bonbon,
Ich bin auch nur solange da, wie ich es sage,
Dass es hier nichts anderes gibt,
Nur das Gelee.

Komm mit mir runter ans Meer!
In meinem Zimmer hängt das Poster:
Karibische Palmen, selbstmordender Portier -
Man sieht es nicht mehr, eben noch ertrunken im Wasser.
Das Lied brodelt nur in meinem Kopf,
Es flüstert, dass es Unmögliches gibt.
Im Zementgarten sind die Bäume gewachsen,
dumme Jungen die ihr lacht, gute Nacht!

Kein Löffel, kein Tisch,
Nicht da diese Lampe, die nicht brennt.
Kein Wein, kein Frieden,
Nicht da dieses Buch, aus dem ich das lese.

Keine Blume, kein Ärger, kein Bonbon,
Ich bin auch nur solange da, wie ich es sage,
Dass es hier nichts anderes gibt,
Nur das Gelee.

Keine Blume, kein Ärger, kein Bonbon,
Nicht da diese Lampe, die nicht brennt.
Ich bin auch nur solange da, bis ich es sage,
Nicht da dieses Buch, aus dem ich das lese.

Keine Blume, kein Ärger, kein Bonbon,
Ich bin auch nur solange da, wie ich es sage,
Dass es hier nichts anderes gibt, dass es hier nichts anderes gibt
Nur das Gelee.