Paroles et traduction Heaven & Hell - Bible Black

Bible Black

At last alone, his fire′s dying
Burned another day
Now to pretend and make up an ending
Somewhere far away
He reached for a book all bound in leather
Something that he knows he's never read
And the first page says, "Beware, you′ve found the answer."
The next one says, "I wish that you were dead."
Don't go on! Put it back!
You're reading from the Bible Black!
What′s this world I see?
Who are you and who are me?
Maybe I just stumbled in the dark?
I must have been out cold
But the way the story′s told
They found me lying naked in the rain, yeah
Let me go
I've seen religion but the light has left me blind
Take me back
I must have the Bible Black!
Well, here I go again
From the start and to the end
I wish I could remember what I′ve done
Now, here's another spell
It could take me straight to Hell
And I feel I′m getting closer to my home
Let me go
I've found addiction and it makes me feel alive
Take me back!
I must have the Bible Black!
He locks himself away and tastes the silence
Hungry for another bite of wrong
And just the words, "Oh Lord, please take me with you."
Took him to a place we don′t belong
Let him go, he can't come back
He's reading from the Bible Black!
So if your fire′s dying
And what′s the use of trying
I may know another place that you can go
It's hiding in the pages
But you may not come back
You′re reading from the Bible Black!

Черная Библия

Наконец один, его огонь угасает,
Прожёг ещё один день.
Теперь притвориться и придумать конец,
Где-то далеко.
Он потянулся к книге, переплетённой в кожу,
К чему-то, что, он знает, никогда не читал.
И на первой странице написано: "Берегись, ты нашёл ответ".
На следующей: "Жаль, что ты не мёртв".
Не продолжай! Положи её обратно!
Ты читаешь Чёрную Библию!
Что это за мир, который я вижу?
Кто ты и кто я?
Может, я просто споткнулся в темноте?
Должно быть, я был без сознания.
Но, судя по истории,
Меня нашли лежащим голым под дождём, да.
Отпусти меня.
Я видел религию, но свет ослепил меня.
Верни меня.
Мне нужна Чёрная Библия!
Ну вот, я снова начинаю,
С начала и до конца.
Хотел бы я помнить, что я сделал.
Вот ещё одно заклинание,
Оно может отправить меня прямо в Ад.
И я чувствую, что приближаюсь к своему дому.
Отпусти меня.
Я нашёл зависимость, и она заставляет меня чувствовать себя живым.
Верни меня!
Мне нужна Чёрная Библия!
Он запирается и вкушает тишину,
Жаждет ещё одного глотка зла.
И просто слова: "Господи, прошу, забери меня с собой",
Перенесли его туда, где нам не место.
Отпустите его, он не может вернуться.
Он читает Чёрную Библию!
Так что, если твой огонь угасает,
И какой смысл пытаться,
Я, возможно, знаю другое место, куда ты можешь пойти.
Оно скрывается на страницах,
Но ты можешь не вернуться.
Ты читаешь Чёрную Библию!