Paroles et traduction Heavy D & The Boyz - Here Comes the Heavster

Here Comes the Heavster

Intro: (interview with some lady)

"Here comes the Heavster, and I know it makes you sick"
-- Pete Rock and CL Smooth′s "Mecca and the Soul Brother" LP

Uhh, yeah, here we go, what
Funk funk flow, funk funk flow, here we go
Uhh, yeah, here we go, what
Funk funk flow, funk funk flow, here we go
This one goes out to all those... heads
KnowhatI'msayin? Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan
Money-earnin Mount Vernon, can′t forget the uptown
Here we go

Verse One:

Aiyyo turn me loose I don't produce with no buttercup
Premier got the butter cuts, here comes that ol rugged stuff
No room for no pitty-pat, petty kitty-kat rap
I jig em renege em or give em a dug em diggum smack
I seen you hangin on ghetto blocks, tryin to get ghetto props
You need to stop, you're just a ghetto flop
Here comes niggy-nack piggyback, knapsack sacky
Saki, classic like a Kawasaki, rough like Rocky
Sisters call me dadi Puerto Ricans call me papi
You can′t stop me
Uhh, cause in these times of tough times
I′m coming with rough rhymes
Rugged beats I'm passin time on satin sheets
And where I came from, some come from
Tryin to diss the champion, numba one, Don Gargon
Talkin behind my back like they alla that, they ain′t halfa that
Matter of fact, I'm the one who put the town on the map
Tick tock tick, things are getting thick
"Here comes the Heavster, and I know it makes you sick"
Yeah... funk funk flow, funk funk flow, here we go
Uhhh... yeah, well alright c′mon
Funk funk flow, funk funk flow, here we go
Yeah... yes, well alright c'mon
Funk funk flow, funk funk flow, here we go

Verse Two:

Here comes the bigger bro, I′m on the slow nigga flow
I like to do bigger show, so I can get bigger dough
I hung out in crazy states, sit down and ate crazy steaks
In the morning time I wake up with a rhyme and soem Corn Flakes
Rap is a stallion's job, hung out with italian mobs
I been around the world with pretty girls and they credit cards
Around in the Source van, got paid when my horse ran
And despite the verdict, I'm still a Mike Tyson fan
In the trench I get ruff, on the stretch, I get vexed
Eddie F′s on the set who′s next to get wrecked
Mr. Sweeperman, time to do the sweep up
Brothers couldn't keep up, spendin too much time with their feets up
Listen to it, this is how I do it
When I wreck a set rhymes float like fluid
Lord have mercy on those who curse me
You don′t appreciate, neither-for you don't deserve me
Tick tock tick, things are getting thick
"Here comes the Heavster, and I know it makes you sick"
Yeah... what? Funk funk flow, funk funk flow, here we go
Uhhh... talk about it alright yeah
Funk funk flow, funk funk flow, here we go
Uhhh... yeah, well alright c′mon
Funk funk flow, funk funk flow, here we go

So break it down
"So easy does it on the DL, the Heavster"
(Repeat 8X)

Verse Three:

Didn't it make you sick when I went pop and I kept my props
And I blew up the spot and was large on your block
I know it did that′s why you formed the committee
Of a bunch of itty bitty silly Milli Vanilli hillbilly niggies
Never mind all the chitter chat, cause I got a bigger bat
Step out of line again to get your jaw tapped
Don't try to play me for cream puff
Forgot I was big stuff, rough tough, and all that stuff, huh?
You jabber jaw junkie, rap tour flunkie
Quick at the lip, but when you see me you flip like a monkey
It always amazes me, how some brother's faces be
Smilin but behind your back they talk like an enemy
But I got a sharper blade, from here I see better days
Sittin on my porch countin loot drinkin lemonade
Swingin with the shy type, girl who′s the fly type
The non gettin high type, that′s how you know she's my type
Tick tock tick, things are getting thick
"Here comes the Heavster, and I know it makes you sick"
(Repeat until end)

Voici Venir le Heavster

Intro: (interview avec une dame)

"Voici venir le Heavster, et je sais que ça vous rend malade"
-- Pete Rock et CL Smooth′s "Mecca et le Soul Brother" LP

Uhh, ouais, c'est parti, quoi
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Uhh, ouais, c'est parti, quoi
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Celui-ci est pour tous ces... gars
Tu vois ce que je veux dire? Bronx, Brooklyn, Queens, Manhattan
Mount Vernon, qui rapporte de l'argent, on n'oublie pas le quartier chic
C'est parti

Couplet Un:

Aiyyo lâche-moi je ne produis pas avec une mauviette
Premier a eu les coupes au beurre, voici venir ce vieux truc robuste
Pas de place pour les minauderies, les petits raps de chatons
Je les secoue, je les renie ou je leur donne une claque bien méritée
Je t'ai vu traîner dans les quartiers chauds, essayant de te faire une réputation de ghetto
Tu dois arrêter, tu n'es qu'une imposture de ghetto
Voici venir le sac à dos de négro, le sac à dos
Saki, classique comme une Kawasaki, brutale comme Rocky
Les sœurs m'appellent papa, les Portoricains me surnomment papi
Tu ne peux pas m'arrêter
Uhh, parce qu'en ces temps difficiles
J'arrive avec des rimes brutes
Des rythmes rugueux, je passe le temps sur des draps en satin
Et d'où je viens, certains viennent de
Essayer de dénigrer le champion, numéro un, Don Gargon
Parler dans mon dos comme s'ils étaient tout ça, ils ne sont même pas la moitié de ça
En fait, c'est moi qui ai mis la ville sur la carte
Tic-tac tic-tac, les choses s'épaississent
"Voici venir le Heavster, et je sais que ça vous rend malade"
Ouais... funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Uhhh... ouais, eh bien allez viens
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Ouais... oui, eh bien allez viens
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti

Couplet Deux:

Voici venir le grand frère, je suis sur le flow lent négro
J'aime faire des concerts plus grands, pour pouvoir gagner plus de fric
J'ai traîné dans des états de folie, je me suis assis et j'ai mangé des steaks de folie
Le matin, je me réveille avec une rime et des Corn Flakes
Le rap est un travail d'étalon, j'ai traîné avec des mafias italiennes
J'ai fait le tour du monde avec de jolies filles et leurs cartes de crédit
Dans le van Source, j'ai été payé quand mon cheval a couru
Et malgré le verdict, je suis toujours un fan de Mike Tyson
Dans la tranchée, je deviens brutal, sur le banc, je deviens vexé
Eddie F est sur le plateau, qui est le prochain à se faire démolir
M. Balayeur, c'est l'heure du grand nettoyage
Les frères n'ont pas pu suivre, ils ont passé trop de temps les pieds en l'air
Écoute ça, c'est comme ça que je fais
Quand je démolis un plateau, les rimes flottent comme un fluide
Que le Seigneur ait pitié de ceux qui me maudissent
Tu n'apprécies pas, de toute façon tu ne me mérites pas
Tic-tac tic-tac, les choses s'épaississent
"Voici venir le Heavster, et je sais que ça vous rend malade"
Ouais... quoi? Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Uhhh... parlez-en, allez ouais
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti
Uhhh... ouais, eh bien allez viens
Funk funk flow, funk funk flow, c'est parti

Alors décomposez-le
"Le fait si facilement en douce, le Heavster"
(Répéter 8X)

Couplet Trois:

Ça ne t'a pas rendu malade quand je suis devenu pop et que j'ai gardé mes accessoires
Et j'ai fait exploser l'endroit et j'étais grand sur ton pâté de maisons
Je sais que ça l'a fait, c'est pour ça que tu as formé le comité
D'une bande de minuscules nigérians de Milli Vanilli
Oublie tout ce bavardage, parce que j'ai une plus grosse batte
Sors encore une fois du droit chemin pour te faire taper sur la mâchoire
N'essaie pas de me faire passer pour une mauviette
T'as oublié que j'étais un gros bonnet, un dur à cuire, et tout ça, hein?
Toi, la commère à la mâchoire pendante, le fainéant de la tournée de rap
Rapide de la lèvre, mais quand tu me vois tu te retournes comme un singe
Ça me fascine toujours, comment les visages de certains frères peuvent être
Souriants mais dans ton dos ils parlent comme un ennemi
Mais j'ai une lame plus tranchante, d'ici je vois des jours meilleurs
Assis sur mon porche à compter le butin en buvant de la limonade
En train de me balancer avec le genre timide, la fille qui est du genre à voler
Le genre à ne pas planer, c'est comme ça que tu sais qu'elle est mon genre
Tic-tac tic-tac, les choses s'épaississent
"Voici venir le Heavster, et je sais que ça vous rend malade"
(Répéter jusqu'à la fin)